1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:05,417 --> 00:00:08,159 I giocattoli della speranza 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,250 --> 00:00:25,660 - Cari tre saggi... - No, no. 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,198 Cari tre truffatori! 6 00:00:27,375 --> 00:00:29,707 È zip e zap, i ragazzi che te lo hanno chiesto 7 00:00:29,875 --> 00:00:32,332 per un pallone da calcio della Coppa del Mondo e un sottomarino l'anno scorso. 8 00:00:32,500 --> 00:00:36,243 E non abbiamo nessuno dei due, invece sono solo regali scadenti. 9 00:00:36,500 --> 00:00:39,333 Siamo onesti. Questa relazione non funziona. 10 00:00:39,583 --> 00:00:42,620 Hai combinato un pasticcio ormai da anni. 11 00:00:42,792 --> 00:00:46,410 Ecco perché siamo stati costretti a farlo una decisione molto sofferta. 12 00:00:48,708 --> 00:00:51,370 Melchiorre, Gaspare, Baldassarre... 13 00:00:51,792 --> 00:00:52,998 Sei licenziato! 14 00:00:54,167 --> 00:00:55,748 Date un calcio alla strada, perdenti! 15 00:00:56,833 --> 00:00:59,245 Oh, e non preoccuparti i nostri regali. 16 00:00:59,417 --> 00:01:00,907 Ce ne occuperemo noi. 17 00:01:09,208 --> 00:01:11,164 Buon Natale, fratellino. 18 00:01:13,625 --> 00:01:16,788 Dov'è il mio telecomando? sottomarino? 19 00:01:22,042 --> 00:01:24,499 Ehi, dai un'occhiata! Fuochi d'artificio! 20 00:01:26,792 --> 00:01:28,953 Guarda, una palla! 21 00:01:31,875 --> 00:01:33,160 Che cos'è questo? 22 00:01:33,708 --> 00:01:35,198 E' un melone. 23 00:01:36,167 --> 00:01:37,202 Zip! 24 00:01:37,542 --> 00:01:38,577 Che aspetto ho? 25 00:01:41,625 --> 00:01:43,411 Una testa ossuta che zoppica. 26 00:01:43,583 --> 00:01:45,574 Mettilo fuori e trova dei giocattoli. 27 00:01:49,500 --> 00:01:51,365 EHI! Mettilo fuori! 28 00:01:54,417 --> 00:01:56,658 Cosa fai? Non soffiarci sopra, stupido! 29 00:02:06,875 --> 00:02:08,285 Prendi i giocattoli! 30 00:02:09,417 --> 00:02:11,533 Corri più veloce che puoi! 31 00:02:12,000 --> 00:02:12,739 Andiamo! 32 00:02:12,917 --> 00:02:14,407 Corri, corri! 33 00:02:19,625 --> 00:02:22,537 Gioco di vandali 34 00:02:22,708 --> 00:02:25,165 incolpare i genitori 35 00:02:52,750 --> 00:02:54,081 Non sospirare così. 36 00:02:54,250 --> 00:02:56,912 - Non ti è stato nemmeno permesso di respirare? - No. 37 00:03:12,292 --> 00:03:14,157 Ce lo avresti permesso soffocare a morte! 38 00:03:14,333 --> 00:03:16,699 Continua così e non lo farai mai guardare di nuovo la TV. 39 00:03:16,875 --> 00:03:19,116 - Hai già detto niente TV. - Allora niente più biciclette. 40 00:03:19,292 --> 00:03:21,829 L'abbiamo già fatto. 41 00:03:22,542 --> 00:03:25,249 - Anche il campo estivo? - Anche quello. 42 00:03:29,333 --> 00:03:31,949 Ho capito. Realizzateli lavare i piatti ogni sera. 43 00:03:32,125 --> 00:03:34,207 No, si romperanno tutte le mie stoviglie. 44 00:03:34,375 --> 00:03:37,117 Wow, non puoi pensarci altra punizione? 45 00:03:37,292 --> 00:03:40,125 Forse perché dal negozio di giocattoli incidente li abbiamo avuti tutti. 46 00:03:40,292 --> 00:03:43,830 Incidente? Un incidente sta inciampando e versare la zuppa. 47 00:03:44,000 --> 00:03:46,161 Quello che hai fatto è categorico delinquenza. 48 00:03:46,333 --> 00:03:49,040 - Categoriale cosa? - Dai, non siamo criminali. 49 00:03:49,208 --> 00:03:50,323 Il giornale ha detto che lo sei. 50 00:03:50,500 --> 00:03:53,367 Bene, ha anche detto di incolpare i genitori di qualcuno. 51 00:03:53,542 --> 00:03:56,955 Sono solo colpevole di averci provato per allevarti nel modo giusto. 52 00:03:57,125 --> 00:03:59,662 Come ho sempre detto: Ottieni ciò che meriti. 53 00:03:59,833 --> 00:04:02,040 Non ancora. Mi piacerebbe vederti quando eravate bambini. 54 00:04:02,208 --> 00:04:06,326 Non ho mai disobbedito ai miei genitori. 55 00:04:07,167 --> 00:04:09,829 Integrità, decenza e le buone maniere. 56 00:04:10,042 --> 00:04:11,248 Questo era il mio motto. 57 00:04:13,792 --> 00:04:14,952 Dobbiamo essere in arrivo. 58 00:04:15,125 --> 00:04:19,198 - Arrivo dove? - Sì, diccelo o torniamo a casa a nuoto. 59 00:04:23,292 --> 00:04:24,907 Stiamo visitando... 60 00:04:25,458 --> 00:04:27,369 Un editore per il mio romanzo. 61 00:04:27,542 --> 00:04:28,782 Che emozione. 62 00:04:29,417 --> 00:04:31,408 - Torneremo per cena, vero? - No. 63 00:04:31,583 --> 00:04:33,414 Resteremo qualche giorno. 64 00:04:33,917 --> 00:04:36,829 Lo abbiamo deciso dopo il tuo ultimo fiasco, non te lo meriti 65 00:04:37,000 --> 00:04:38,160 Vacanze di Natale. 66 00:04:38,417 --> 00:04:42,660 - Niente Natale? - Attenzione, un'altra punizione. 67 00:04:42,833 --> 00:04:44,664 Siete i peggiori genitori nel mondo. 68 00:05:13,333 --> 00:05:15,870 Zip e zapping e l'isola del capitano 69 00:05:26,625 --> 00:05:28,786 Inizierà a piovere qualsiasi minuto. 70 00:05:29,125 --> 00:05:31,867 Puoi iniziare a remare perché Penso che siamo perduti. 71 00:05:32,417 --> 00:05:35,250 - Hai seguito le indicazioni? - Ad ogni turno. 72 00:05:35,417 --> 00:05:37,373 Forse la mappa inviata dall'editore è sbagliato. 73 00:05:37,542 --> 00:05:41,239 Non preoccuparti per noi. Preferiamo perderci qui fuori piuttosto che andare a casa di papà. 74 00:05:41,417 --> 00:05:44,989 Per una volta siamo d'accordo. Preferiamo non doverti guardare. 75 00:05:45,167 --> 00:05:47,408 Dovremmo lasciarti nel prossimo fosso. 76 00:05:47,750 --> 00:05:50,867 Aspetto! Finalmente. Possiamo chiedere in città. 77 00:05:51,042 --> 00:05:53,328 Sei sicuro? Quella strada non è nemmeno sulla mappa. 78 00:05:53,500 --> 00:05:56,617 Andiamo, dov'è il tuo buon senso? di avventura? 79 00:05:59,250 --> 00:06:01,366 Non ne ho mai avuto uno. 80 00:06:05,000 --> 00:06:06,831 Città 81 00:06:21,292 --> 00:06:23,908 Pensi che ci siamo persi? la strada per la città? 82 00:06:25,167 --> 00:06:26,623 Casa d'infanzia 83 00:06:26,958 --> 00:06:29,324 sembra un orfanotrofio. Dovremmo chiedere all'interno? 84 00:06:32,625 --> 00:06:34,616 Ehi, guarda quel ragazzo. 85 00:06:39,458 --> 00:06:41,449 Prendi un ombrello, stupido. 86 00:06:53,500 --> 00:06:54,706 Torno subito. 87 00:07:05,000 --> 00:07:07,036 Come posso aiutare il signore? 88 00:07:07,708 --> 00:07:11,872 Gli ho detto che questa mappa è sbagliata. Tuo padre è testardo quanto te. 89 00:07:12,042 --> 00:07:13,578 Ehi, non paragonarmi a lui. 90 00:07:13,750 --> 00:07:15,786 Mamma, se ti preoccupi di tutto, 91 00:07:15,958 --> 00:07:17,243 non ti godrai mai nulla. 92 00:07:17,417 --> 00:07:20,580 È meglio preoccuparsi poi arrivano le sorprese. 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,536 Senso di avventura... 94 00:07:22,708 --> 00:07:25,074 Non puoi semplicemente ballare il valzer attraverso la vita come un pazzo 95 00:07:25,250 --> 00:07:27,866 senza pensarci le conseguenze. 96 00:07:33,917 --> 00:07:36,579 Ok, cambio di programma. 97 00:07:36,750 --> 00:07:37,910 Resteremo qui stasera. 98 00:07:38,083 --> 00:07:40,745 - Sei sicuro? -No, papà! Questo fa schifo! 99 00:07:40,917 --> 00:07:43,579 Calmati. Ci siamo persi. 100 00:07:43,750 --> 00:07:46,241 E a quanto pare solo possiamo tornare indietro da dove siamo venuti. 101 00:07:46,417 --> 00:07:47,782 È troppo pericoloso sotto la pioggia. 102 00:07:48,500 --> 00:07:51,697 - Andremo domani. Va bene? - No. 103 00:07:51,875 --> 00:07:54,662 - Mettiamoci in viaggio. - "Colpisci", dice. 104 00:07:54,917 --> 00:07:55,997 Più come "calcio". 105 00:07:56,458 --> 00:07:57,743 Il mio romanzo. 106 00:07:59,750 --> 00:08:01,035 Grazie. 107 00:08:01,625 --> 00:08:04,537 E non pensarci nemmeno andando lì con quello. 108 00:08:12,375 --> 00:08:14,741 Per favore aspetta qui. 109 00:08:15,167 --> 00:08:19,331 La signorina Pam, la proprietaria della casa, scenderò a salutarti a breve. 110 00:08:23,083 --> 00:08:24,368 - Magnifico. - Freddo. 111 00:08:29,458 --> 00:08:30,618 Bella banda. 112 00:08:31,625 --> 00:08:33,161 Chi sono? 113 00:08:36,292 --> 00:08:38,283 Se leggessi un libro lo sapresti. 114 00:08:38,458 --> 00:08:40,449 Capitano Nemo, il dottor Jeckyll e il signor Hyde, 115 00:08:40,625 --> 00:08:43,287 Peter Pan, Allan quatermain, Sherlock Holmes, 116 00:08:43,458 --> 00:08:46,655 l'uomo invisibile... E il dipinto, Capitan Uncino. 117 00:08:46,833 --> 00:08:48,949 Tutti grandi personaggi letterari. 118 00:08:51,667 --> 00:08:53,203 Che noia! 119 00:08:56,167 --> 00:08:59,159 È un po' strano, vero? 120 00:09:01,833 --> 00:09:04,745 La signorina Pam ha uno straordinario 121 00:09:05,208 --> 00:09:07,244 collezione di libri. 122 00:09:07,417 --> 00:09:10,329 Aspetta di vedere l'altro mio collezioni, mia cara. 123 00:09:12,542 --> 00:09:15,329 Benvenuti a tutti voi. 124 00:09:17,625 --> 00:09:18,705 Sono Pamela. 125 00:09:18,875 --> 00:09:23,448 Oppure, come tutti qui in questo il piccolo mondo mi chiama, signorina Pam. 126 00:09:23,917 --> 00:09:25,202 Piacere di conoscerti. 127 00:09:27,708 --> 00:09:31,200 Jaime mi ha appena detto la terribile notizia. Che sfortuna! 128 00:09:31,375 --> 00:09:34,037 Perso e senza nessun posto dove andare. 129 00:09:34,208 --> 00:09:36,824 - All'inizio noi... - Per fortuna sono qui 130 00:09:37,000 --> 00:09:39,742 per salvare questa famiglia felice. 131 00:09:43,750 --> 00:09:45,286 Me ne dai cinque? 132 00:09:46,208 --> 00:09:49,575 Troppo lento! Dovrai essere più veloce di così. 133 00:09:50,042 --> 00:09:51,077 Ora vediamo. 134 00:09:51,250 --> 00:09:54,868 Alzi la mano chi è... 135 00:09:55,458 --> 00:09:56,618 Affamato! 136 00:09:59,583 --> 00:10:01,039 Nessun altro? 137 00:10:05,917 --> 00:10:09,205 Marcia aziendale! In sala da pranzo! 138 00:10:13,667 --> 00:10:15,828 Famiglia, stasera abbiamo ospiti. 139 00:10:16,458 --> 00:10:19,450 Miei cari, questi sono i miei figli. 140 00:10:20,083 --> 00:10:23,405 Sorella Enriqueta, la loro custode, e Salomon, il nostro giardiniere. 141 00:10:23,583 --> 00:10:24,948 Hai già incontrato Jaime. 142 00:10:25,125 --> 00:10:26,740 - Piacere di conoscerti. - SÌ. 143 00:10:28,250 --> 00:10:31,697 Sembrano molto felici e educato. Come lo fai? 144 00:10:31,875 --> 00:10:33,831 Grazie, ma non dovrei accettare il credito. 145 00:10:34,000 --> 00:10:36,537 Sì, signorina Pam, dovrebbe. 146 00:10:36,833 --> 00:10:40,530 Ebbene sì, ma solo perché Ho dato loro una casa. 147 00:10:40,792 --> 00:10:43,499 E in cambio, mi rendono così felice. 148 00:10:43,917 --> 00:10:46,750 Vedi, la vita non è stata giusta a loro. 149 00:10:47,417 --> 00:10:49,874 Provengono tutti da famiglie distrutte. 150 00:10:50,042 --> 00:10:52,909 Sono nati in famiglie con... 151 00:10:54,750 --> 00:10:55,750 Genitori in difficoltà. 152 00:10:57,000 --> 00:10:59,082 - Quindi nessuno di loro ha genitori? - No. 153 00:10:59,458 --> 00:11:01,198 Ma sono molto felici adesso. 154 00:11:01,375 --> 00:11:04,993 - Non c'è da stupirsi. Nessuno dà loro schifezze. - Zap, attento a come parli. 155 00:11:07,125 --> 00:11:09,662 Sai cosa? Neanche io avevo genitori. 156 00:11:10,042 --> 00:11:13,239 Sono morti poco dopo la mia nascita, quindi sono cresciuto da solo. 157 00:11:15,250 --> 00:11:17,957 Beh, non da solo, perché Jaime stava già funzionando 158 00:11:18,125 --> 00:11:21,083 per i miei genitori e lui si è assicurato Mi è stato fornito. 159 00:11:21,458 --> 00:11:24,530 - Allora sei cresciuto in questa casa. - Bingo! 160 00:11:24,708 --> 00:11:29,031 A differenza di questi bambini, sono stato fortunato abbastanza per avere genitori ricchi. 161 00:11:29,958 --> 00:11:33,323 Così ricco... 162 00:11:33,750 --> 00:11:35,286 Che li ho mangiati! 163 00:11:37,875 --> 00:11:40,742 Qualche anno fa Ho deciso di usare la mia fortuna 164 00:11:40,917 --> 00:11:44,489 riempire questa casa di bambini che aveva bisogno di una casa. 165 00:11:45,167 --> 00:11:46,907 I bambini perduti. 166 00:11:47,208 --> 00:11:48,994 Ma manca una ragazza, vero? 167 00:11:49,167 --> 00:11:52,659 - Una rossa. - Oh, sì, è vero. 168 00:11:53,208 --> 00:11:54,414 Dov'è Pippi, sorella? 169 00:11:54,583 --> 00:11:57,416 Probabilmente ne sta leggendo uno romanzi che ama. 170 00:12:02,083 --> 00:12:05,280 Non dovrebbe essere qui? cenare con tutti? 171 00:12:09,667 --> 00:12:12,454 L’infanzia è il momento della libertà sperimentare. 172 00:12:12,625 --> 00:12:15,458 Inoltre, Pippi è davvero unico bambina. 173 00:12:16,542 --> 00:12:21,286 Cerco di porre dei limiti, ma con questi due non abbiamo avuto molta fortuna. 174 00:12:22,375 --> 00:12:25,162 Il sistema nel tuo orfanotrofio potrebbe funzionare meglio. 175 00:12:32,083 --> 00:12:33,539 E' una brutta parola. 176 00:12:33,750 --> 00:12:36,366 Preferiamo chiamarlo così una casa d'infanzia. 177 00:12:36,542 --> 00:12:39,500 Dopotutto, una volta attraversato la soglia del mio mondo, 178 00:12:39,708 --> 00:12:42,370 diventerai per sempre una parte 179 00:12:42,750 --> 00:12:44,866 della mia grande famiglia. 180 00:12:54,292 --> 00:12:57,125 Il signore e sua moglie può dormire in questa stanza. 181 00:13:05,792 --> 00:13:10,161 - E i ragazzi? - Possono dormire nell'ala dei bambini. 182 00:13:10,667 --> 00:13:13,909 Una casa con le ali! E otteniamo quello figo, senza genitori. 183 00:13:14,083 --> 00:13:15,243 Comportatevi bene. 184 00:13:15,417 --> 00:13:17,282 Non ne voglio nessuno scherzare o... 185 00:13:17,458 --> 00:13:20,996 Affari delle scimmie. Ok, papà. Promettiamo di non divertirci. 186 00:13:21,167 --> 00:13:25,160 Smettila di lamentarti e pensaci quei poveri ragazzi senza genitori. 187 00:13:25,333 --> 00:13:28,075 Poveri ragazzi? Con la signorina Pam hanno vinto alla lotteria. 188 00:13:28,833 --> 00:13:31,245 Venite qui, idioti. 189 00:13:31,500 --> 00:13:34,742 Un giorno ti mancheremo vedrai. 190 00:13:36,250 --> 00:13:38,286 Mamma, per favore, fermati... 191 00:13:38,458 --> 00:13:39,994 Questo è abbastanza. 192 00:13:40,167 --> 00:13:43,614 Un bacio d'amore è come la pioggia, lava via il dolore. 193 00:13:44,458 --> 00:13:46,073 È un segreto. 194 00:13:48,583 --> 00:13:50,414 Nessun bacio della buonanotte per i tuoi ragazzi? 195 00:13:52,333 --> 00:13:54,574 - Non c'è modo. - Sì, assolutamente no. 196 00:14:18,750 --> 00:14:20,411 Che succede, biondina? 197 00:14:24,583 --> 00:14:27,199 - Ma...? - Shh, lo spaventerai. 198 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 - Spaventare chi? - Il fantasma. 199 00:14:37,292 --> 00:14:39,999 Ehi, perché la finestra è aperta? 200 00:14:44,917 --> 00:14:48,080 Allora è entrata una ragazza attraverso la finestra? 201 00:14:50,083 --> 00:14:51,948 Lo desideri. 202 00:14:58,375 --> 00:14:59,615 Zattera di tronchi 203 00:15:19,917 --> 00:15:21,282 Andiamo! 204 00:15:32,042 --> 00:15:33,953 E' lì. 205 00:15:34,125 --> 00:15:37,162 - Chi? - Il fantasma. 206 00:16:09,667 --> 00:16:11,532 Fantastico, l'hai spaventato. 207 00:16:12,792 --> 00:16:15,625 Scusa, con la finestra aperta io... 208 00:16:15,792 --> 00:16:18,033 Non lo prenderemo stasera. 209 00:16:18,583 --> 00:16:20,198 Chi, il fantasma? 210 00:16:20,375 --> 00:16:22,832 Non c'era nessuno lì, sei pazzo. 211 00:16:30,875 --> 00:16:31,875 EHI. 212 00:16:31,917 --> 00:16:33,498 Aspettare. 213 00:16:34,000 --> 00:16:35,740 Come ti chiami? 214 00:16:39,750 --> 00:16:41,365 Sono Pippi. 215 00:16:44,417 --> 00:16:46,373 Questa ragazza ha una vite allentata. 216 00:17:05,333 --> 00:17:07,619 Se fossi così gentile come per seguirmi, 217 00:17:07,958 --> 00:17:10,665 la signorina Pam vorrebbe per parlare con te. 218 00:17:21,042 --> 00:17:24,409 Ragazzi, ho qualcosa da dirvi. E, beh, 219 00:17:24,583 --> 00:17:26,119 è un argomento delicato. 220 00:17:26,292 --> 00:17:28,829 Sputalo velocemente, le ciambelle stanno aspettando. 221 00:17:29,000 --> 00:17:32,697 - I tuoi genitori se ne sono andati. - Cosa intendi con "andato"? Dove? 222 00:17:33,333 --> 00:17:36,040 - Se ne sono andati. - Torneranno. 223 00:17:36,208 --> 00:17:39,075 In questo modo non dobbiamo andare vedere il suo noioso editore. 224 00:17:39,250 --> 00:17:41,491 Tesoro, non c'è niente di noioso editore. 225 00:17:41,667 --> 00:17:44,374 Questa è la scusa che si sono inventati per portarti qui. 226 00:17:48,125 --> 00:17:51,492 Loro... vi hanno rinunciato, ragazzi. 227 00:17:51,750 --> 00:17:55,663 Bruciare quel negozio di giocattoli è stato il... l'ultima goccia. La loro pazienza è finita. 228 00:17:55,833 --> 00:17:57,448 Cosa stai dicendo? 229 00:17:57,625 --> 00:18:01,322 I tuoi genitori non ti vogliono più e ti hanno abbandonato qui... 230 00:18:01,625 --> 00:18:03,161 Per sempre. 231 00:18:07,458 --> 00:18:10,871 Che cosa? Il signor scontroso e la signora prepotente senza di noi...? 232 00:18:11,042 --> 00:18:14,660 Sì, giusto! Chi sono? andare a comandare? 233 00:18:17,417 --> 00:18:18,657 - Zap. - Che cosa? 234 00:18:18,833 --> 00:18:20,198 Non sta ridendo. 235 00:18:20,917 --> 00:18:22,248 No. 236 00:18:23,958 --> 00:18:25,368 Non lo è. 237 00:18:57,042 --> 00:18:58,782 L'auto è sparita. 238 00:19:02,583 --> 00:19:03,789 E' vero, zap. 239 00:19:04,375 --> 00:19:05,660 Se ne sono andati. 240 00:19:06,708 --> 00:19:08,949 Mi hanno preso la fionda? 241 00:19:10,167 --> 00:19:11,657 Al diavolo loro! 242 00:19:19,000 --> 00:19:20,456 Bambino... 243 00:19:21,375 --> 00:19:22,956 Perché piangi? 244 00:19:23,708 --> 00:19:26,165 Stai meglio senza persone che non ti amano. 245 00:19:34,875 --> 00:19:37,457 Come state, bambini? Chi sta vincendo? 246 00:19:37,625 --> 00:19:39,331 Oh, i miei pulcini! 247 00:19:41,958 --> 00:19:43,198 Ascoltate, figli miei. 248 00:19:43,375 --> 00:19:46,492 Abbiamo due nuovi membri. Accoglili come sai fare. 249 00:19:46,750 --> 00:19:48,957 Emocleo, emocleo! 250 00:19:49,125 --> 00:19:51,958 Emocleo, emocleo, emocleo! 251 00:19:54,125 --> 00:19:55,956 I miei figli non dicono "benvenuti" 252 00:19:56,125 --> 00:19:59,868 lo dicono al contrario: "Emoclew." 253 00:20:00,292 --> 00:20:01,998 Adesso vai a giocare. 254 00:20:02,250 --> 00:20:03,250 Vai avanti. 255 00:20:05,750 --> 00:20:09,288 Ok, bambini. Chi ha voglia di cantare? 256 00:20:09,458 --> 00:20:12,575 Io, io, io! 257 00:20:12,833 --> 00:20:14,073 Meraviglioso. 258 00:20:19,167 --> 00:20:21,874 Ma sai chi può cantare la prima rima? 259 00:20:23,542 --> 00:20:24,873 Esattamente! 260 00:20:25,042 --> 00:20:26,703 I nuovi ragazzi. 261 00:20:27,542 --> 00:20:29,749 Ok, pulcini, è facile. 262 00:20:29,917 --> 00:20:32,750 Canto una strofa e lo fai rima. Fatto? 263 00:20:33,333 --> 00:20:34,493 Eccoci qui! 264 00:20:34,917 --> 00:20:37,158 Cantare è la mia medicina. 265 00:20:37,333 --> 00:20:41,656 Lo faccio sempre. Non ho bisogno di una pillola, 266 00:20:41,833 --> 00:20:43,949 basta fare la canzone... 267 00:20:45,458 --> 00:20:46,458 "Rima." 268 00:20:47,458 --> 00:20:50,996 - "Rima." - Andiamo, pulcini, è facile. 269 00:20:55,750 --> 00:20:57,581 Cantare è la mia medicina. 270 00:20:57,750 --> 00:21:02,824 Lo faccio sempre. Non ho bisogno di una pillola... 271 00:21:03,000 --> 00:21:05,116 Vai a succhiarti un lime! 272 00:21:41,750 --> 00:21:44,207 Cosa è successo qui? 273 00:21:45,042 --> 00:21:46,042 L'ho fatto? 274 00:21:46,958 --> 00:21:50,121 Quanto sono goffo! 275 00:21:58,750 --> 00:22:03,824 Mostriamolo ai nostri nuovi amici che posto meraviglioso è questo. 276 00:22:11,917 --> 00:22:14,374 Siamo i bambini perduti, 277 00:22:14,542 --> 00:22:17,579 chi può chiedere di più. Vivere in una casa d'infanzia 278 00:22:17,750 --> 00:22:20,913 non è mai noioso. Sempre felice, 279 00:22:21,083 --> 00:22:24,405 felice come una coccinella. Perché invece dei genitori, 280 00:22:24,583 --> 00:22:26,574 abbiamo la signorina Pam. 281 00:22:26,750 --> 00:22:30,447 Sii te stesso e divertiti. 282 00:22:30,625 --> 00:22:33,788 Fai quello che vuoi, non è un crimine. 283 00:22:33,958 --> 00:22:35,698 Puoi saltare in una pozzanghera. 284 00:22:35,875 --> 00:22:37,740 Può bere dalla bottiglia. 285 00:22:37,917 --> 00:22:40,989 Niente lavarsi i denti per me. Stanno meglio neri, vedi? 286 00:22:41,167 --> 00:22:45,160 Fai quello che vuoi, anche annullare ciò che non hai fatto. 287 00:22:45,417 --> 00:22:48,909 Puoi avere tutto. Senza regole il cielo è il limite. 288 00:22:49,083 --> 00:22:52,496 Fai quello che vuoi, anche annullare ciò che non hai fatto. 289 00:22:52,667 --> 00:22:56,785 Senza regole, il cielo è il limite. 290 00:22:56,958 --> 00:22:59,745 Pippi agisce con passione, è nata per il palcoscenico. 291 00:22:59,917 --> 00:23:03,785 Romanzi e storie fantastiche, sono di gran moda. 292 00:23:03,958 --> 00:23:07,121 Ecco che arriva Salomone, sempre con qualcosa da sistemare. 293 00:23:07,292 --> 00:23:11,661 Non lo abbiamo mai visto sorridere, ma conosce trucchi sorprendenti. 294 00:23:12,250 --> 00:23:15,572 Jaime è come un robot, un robot con una mano. 295 00:23:15,750 --> 00:23:20,323 Può spolverare, dipingere e spazzare, o addirittura suonare come una band. 296 00:23:20,500 --> 00:23:24,118 Fai quello che vuoi, anche annullare ciò che non hai fatto. 297 00:23:24,292 --> 00:23:27,739 Puoi avere tutto. Senza regole, il cielo è il limite. 298 00:23:27,917 --> 00:23:31,830 Fai quello che vuoi, anche annullare ciò che non hai fatto. 299 00:23:32,000 --> 00:23:35,572 Puoi avere tutto. Senza regole, il cielo è il limite. 300 00:23:35,750 --> 00:23:39,572 Ora sorridi e dacci una rima, 301 00:23:39,750 --> 00:23:41,365 dagli una possibilità... 302 00:23:41,708 --> 00:23:43,869 Andiamo, pulcini. Che ne dici? 303 00:23:47,292 --> 00:23:52,036 Mangia le mie mutande! 304 00:23:55,875 --> 00:23:57,456 NO! 305 00:23:59,958 --> 00:24:03,746 Fai quello che vuoi, anche annullare ciò che non hai fatto. 306 00:24:03,917 --> 00:24:07,580 Puoi avere tutto. Senza regole, il cielo è il limite. 307 00:24:07,750 --> 00:24:11,038 Fai quello che vuoi, anche annullare ciò che non hai fatto. 308 00:24:11,208 --> 00:24:14,996 Puoi avere tutto. Senza regole, il cielo è il limite! 309 00:25:07,917 --> 00:25:09,703 Buongiorno, cari. 310 00:25:10,458 --> 00:25:12,665 - Come stiamo oggi? - Cattivo. 311 00:25:12,875 --> 00:25:15,947 Proprio come ieri e il giorno prima e il giorno prima... 312 00:25:16,125 --> 00:25:18,116 - Sì, ho capito. - Per favore, lasciaci andare. 313 00:25:18,292 --> 00:25:21,250 - Fallo per i nostri figli. - Lo sto facendo per loro, mia cara. 314 00:25:21,500 --> 00:25:23,240 Tutto quello che faccio è per i bambini. 315 00:25:23,417 --> 00:25:26,375 Cosa gli hai fatto? Sarà meglio che siano sani e salvi o... 316 00:25:26,542 --> 00:25:29,033 O cosa? Cosa mi farai? 317 00:25:30,375 --> 00:25:34,038 Punirmi senza ferie? O magari darmi uno schiaffo? 318 00:25:34,625 --> 00:25:35,990 E' pazza. 319 00:25:36,667 --> 00:25:39,579 Ma ho un appuntamento con un editore che vive 320 00:25:39,750 --> 00:25:41,365 - su quest'isola. - Sì, l'appuntamento. 321 00:25:41,542 --> 00:25:45,330 Per caso ha insistito? incontrare tutta la famiglia? 322 00:25:45,833 --> 00:25:49,246 Ti ha chiesto una foto? di quando eravate entrambi bambini 323 00:25:49,417 --> 00:25:51,203 per la copertina? 324 00:25:52,292 --> 00:25:55,125 Siamo gli unici che vivono su quest'isola, mia cara. 325 00:25:55,333 --> 00:25:56,493 Sai perché? 326 00:25:57,042 --> 00:25:58,498 Perché quest'isola è... 327 00:25:59,375 --> 00:26:00,535 Il mio. 328 00:26:05,125 --> 00:26:07,787 Mi dispiace, ma non lo sono affatto interessato al tuo romanzo. 329 00:26:08,208 --> 00:26:11,200 È privo di fantasia e arrogante. 330 00:26:11,750 --> 00:26:13,160 Tipico degli adulti. 331 00:26:14,750 --> 00:26:16,490 I bambini sono pronti. 332 00:26:17,208 --> 00:26:18,573 Portateli via. 333 00:26:36,542 --> 00:26:39,454 Oh, sei qui. Perfetto. 334 00:26:39,625 --> 00:26:41,331 - Entra. - Vai avanti. 335 00:26:41,500 --> 00:26:42,910 Camminare. 336 00:26:43,708 --> 00:26:45,369 Non è emozionante? 337 00:26:46,000 --> 00:26:48,161 Non importa quante volte Lo faccio, ottengo sempre 338 00:26:48,333 --> 00:26:50,289 quel formicolio come il primo giorno. 339 00:26:50,458 --> 00:26:51,768 Cosa farai con noi? 340 00:26:51,792 --> 00:26:53,748 Per favore, non essere melodrammatico. 341 00:26:54,000 --> 00:26:55,661 Ti regalo un viaggio gratis. 342 00:26:55,833 --> 00:26:58,165 - Un viaggio dove? - Non dove, mia cara. 343 00:27:00,000 --> 00:27:01,410 Quando. 344 00:27:11,417 --> 00:27:13,908 Quali ricordi vorresti trattenerli? 345 00:27:14,083 --> 00:27:16,199 Solo fino all'età di undici anni. 346 00:27:17,708 --> 00:27:20,495 Posso avere le loro foto? quando erano bambini? 347 00:27:29,750 --> 00:27:30,830 Pronto quando lo sei tu. 348 00:27:31,000 --> 00:27:32,865 Trasformazione 349 00:28:07,875 --> 00:28:10,457 Puoi uscire, non essere timido. 350 00:28:18,958 --> 00:28:21,574 Benvenuti nella casa dell'infanzia, bambini. 351 00:28:43,083 --> 00:28:44,243 Ascoltate, cari. 352 00:28:44,417 --> 00:28:46,954 Due nuovi figli si uniscono alla nostra famiglia. 353 00:28:47,333 --> 00:28:48,948 Diamo loro un grande benvenuto. 354 00:28:49,125 --> 00:28:53,869 Emocleo, emocleo, emocleo! 355 00:28:57,542 --> 00:29:01,114 Chi vuole essere il primo per presentarti? 356 00:29:01,542 --> 00:29:02,998 Io, io, io! 357 00:29:03,542 --> 00:29:04,657 Ciao, mi chiamo Flecky. 358 00:29:04,833 --> 00:29:08,872 La signorina Pam ha detto che questa è la mia nuova casa perché i miei genitori si sono stancati di me. 359 00:29:09,042 --> 00:29:10,532 In realtà sono un po' triste 360 00:29:10,708 --> 00:29:12,744 e non ho proprio voglia di parlare. 361 00:29:12,917 --> 00:29:15,829 Ma quando mi rallegro, Non mi fermo mai. 362 00:29:16,417 --> 00:29:18,954 Oh, e il mio numero di scarpe sono le 5 e mezza 363 00:29:19,667 --> 00:29:21,407 Vai avanti, ragazzo mio. 364 00:29:21,750 --> 00:29:23,035 Dicci il tuo nome. 365 00:29:23,375 --> 00:29:25,707 Dai, non essere timido. 366 00:29:28,750 --> 00:29:31,617 Macky! 367 00:29:35,167 --> 00:29:36,452 BENE? 368 00:29:37,208 --> 00:29:39,119 Vuoi sentire anche il mio cognome? 369 00:29:39,292 --> 00:29:42,614 - Quello chiazzato è un vero mostro. - E l'altro ragazzino è un maiale. 370 00:29:42,792 --> 00:29:44,783 Anche se è piuttosto carina. 371 00:29:44,958 --> 00:29:47,449 Pensa di essere l'unico bambino chi può ruttare il suo nome? 372 00:29:51,000 --> 00:29:53,616 Ciao, nuovi coinquilini! 373 00:29:54,042 --> 00:29:55,998 Ciao, sono Zip e questo è mio fratello Zap. 374 00:29:56,375 --> 00:29:58,491 - Hai già scelto il tuo letto? - No. 375 00:29:58,667 --> 00:30:02,159 Tutti e 4 sono fantastici. Tranne quello, quello e quello. 376 00:30:02,833 --> 00:30:04,915 Quindi vuoi questo? 377 00:30:05,833 --> 00:30:09,280 È tuo? Se lo è, Ne prenderò uno meno fantastico. 378 00:30:09,458 --> 00:30:13,701 No, va bene. Non mi piace nemmeno. Beh, mi piace 379 00:30:14,125 --> 00:30:16,036 perché l'hai scelto tu. 380 00:30:19,792 --> 00:30:21,202 Qual è il tuo, idiota? 381 00:30:21,667 --> 00:30:22,952 Questo. 382 00:30:23,375 --> 00:30:25,206 Allora questo risolve tutto. 383 00:30:28,542 --> 00:30:29,782 Già trasferito. 384 00:30:29,958 --> 00:30:32,370 Dimenticalo. O vai via o ti trasferirò fuori. 385 00:30:36,875 --> 00:30:40,038 Guarda, ragazzo. C'è solo spazio per un gallo in questo pollaio. 386 00:30:40,750 --> 00:30:43,662 E il lavoro... è occupato. 387 00:30:43,833 --> 00:30:46,540 Quindi prendi la strada. 388 00:30:48,750 --> 00:30:50,035 Cavolo Louise! 389 00:30:51,792 --> 00:30:54,750 Ehi, sembra che ci sia spazio per due galli in questo pollaio. 390 00:30:55,542 --> 00:30:56,907 - Giusto, pollo? - Gallo. 391 00:30:57,083 --> 00:30:58,823 - Pollo. - Gallo. 392 00:30:59,000 --> 00:31:00,536 - Pollo! - Gallo! 393 00:31:00,708 --> 00:31:03,666 Ragazzi, non litigate. Parlare è sempre la risposta. 394 00:31:04,042 --> 00:31:05,953 Beh, a meno che tu non sia sordo o muto, 395 00:31:06,125 --> 00:31:08,457 vanno semplicemente così. 396 00:31:10,708 --> 00:31:11,823 Non importa. 397 00:31:12,000 --> 00:31:14,833 Vediamo chi è più gentile e dà il suo letto all'altro. 398 00:31:36,042 --> 00:31:38,249 Tieni, scimmia marina! 399 00:31:38,417 --> 00:31:40,157 Vieni qui, non scappare! 400 00:31:40,333 --> 00:31:42,289 Abbiamo un paio di gemme qui. 401 00:31:43,208 --> 00:31:45,119 Chiudendo sempre la finestra! 402 00:31:46,542 --> 00:31:50,114 Fantastico, c'è tutto il circo qui. 403 00:31:51,583 --> 00:31:52,868 Va tutto bene, è un'amica. 404 00:31:53,417 --> 00:31:57,114 Fate silenzio, ragazzi! Sto cercando di dormire. 405 00:31:57,667 --> 00:31:59,953 Bah, bah! Chi è il knockout? 406 00:32:01,875 --> 00:32:06,244 - Pippi, dove vai? - Per catturare quel fantasma una volta per tutte. 407 00:32:12,458 --> 00:32:13,789 Qualcuno vuole venire con noi? 408 00:32:16,917 --> 00:32:18,248 Rock and roll. 409 00:32:28,625 --> 00:32:30,991 Non posso credere quanto sei coraggioso. 410 00:32:32,792 --> 00:32:34,953 Adoro le ragazze coraggiose. 411 00:32:36,917 --> 00:32:40,034 - Ti piacciono i ragazzi? - Medio raro. 412 00:32:41,500 --> 00:32:44,082 Aspetta, penso che sia lì dentro. 413 00:33:06,667 --> 00:33:09,033 È proprio lì, che ci guarda. 414 00:33:09,583 --> 00:33:12,040 Ci stava seguendo. 415 00:33:27,417 --> 00:33:30,124 L'unico fantasma che vedo da queste parti 416 00:33:30,292 --> 00:33:31,532 è lui. 417 00:33:31,708 --> 00:33:34,620 - Ti costerà caro. - Vedere? Posso vedere attraverso di lui, 418 00:33:35,708 --> 00:33:37,494 stai zitto, idiota! 419 00:33:40,000 --> 00:33:42,286 Vedi? È il fantasma! 420 00:33:43,625 --> 00:33:45,081 Uh-oh. 421 00:33:46,125 --> 00:33:47,456 Che diavolo...? 422 00:33:51,875 --> 00:33:53,456 Prendilo, dritto in faccia! 423 00:33:56,708 --> 00:33:57,823 Colpisci il suolo! 424 00:33:58,417 --> 00:34:00,203 Ci sta colpendo tutta la biblioteca! 425 00:34:00,375 --> 00:34:02,161 Dai! 426 00:34:04,667 --> 00:34:07,283 Ehi, il fantasma è da quella parte! 427 00:34:17,500 --> 00:34:19,411 Dove stanno andando? 428 00:34:24,042 --> 00:34:26,124 Signor fantasma...? 429 00:34:28,708 --> 00:34:31,245 Dove sei, signor fantasma? 430 00:34:31,667 --> 00:34:34,283 Stasera ti prenderò. 431 00:34:47,542 --> 00:34:49,032 La bussola. 432 00:35:30,375 --> 00:35:32,240 Aspetta, chiazzato, aspetta. 433 00:35:36,542 --> 00:35:37,782 Fa male? 434 00:35:39,625 --> 00:35:42,162 Beh, potrebbe andare via 435 00:35:42,750 --> 00:35:43,910 se... 436 00:35:44,208 --> 00:35:46,039 Se mi dai un... 437 00:35:46,208 --> 00:35:47,994 - Oh, lascia perdere. -No, dimmi. 438 00:35:48,167 --> 00:35:49,202 Di che cosa hai bisogno? 439 00:35:49,458 --> 00:35:51,244 Dicono... 440 00:35:51,750 --> 00:35:53,365 Che un bacio d'amore è come la pioggia, 441 00:35:53,833 --> 00:35:55,539 lava via il dolore. 442 00:35:56,417 --> 00:35:57,497 Veramente? 443 00:35:59,542 --> 00:36:02,079 La scienza sta avanzando così velocemente. 444 00:36:02,750 --> 00:36:04,331 Sì, non lo so. 445 00:36:05,042 --> 00:36:06,748 Se me ne dai uno qui... 446 00:36:09,542 --> 00:36:12,705 Sì, giusto. Come se fossi tua madre o qualcosa del genere. 447 00:36:16,250 --> 00:36:18,866 - Eri davvero spaventato laggiù. - Io, spaventato? 448 00:36:19,333 --> 00:36:21,324 Sei partito come un corridore su strada. 449 00:36:22,042 --> 00:36:25,284 - Hai strillato come una ragazzina. Signorina Macky. - Signorina Macky? 450 00:36:25,458 --> 00:36:28,416 Il mio sedere. Tu sei quello giusto che strillava come una ragazzina. 451 00:36:28,833 --> 00:36:31,074 Aiuto, apri! Ho paura! 452 00:36:32,708 --> 00:36:34,949 - Basta spaventare la gente! - Tranquillo. 453 00:36:35,625 --> 00:36:36,660 Lo hai sentito? 454 00:36:48,125 --> 00:36:49,786 Corri, corri! 455 00:37:01,833 --> 00:37:03,198 Eccolo! 456 00:37:06,250 --> 00:37:09,117 E' a terra! Laggiù, andiamo! 457 00:37:18,333 --> 00:37:21,120 Ti prenderò, scimmia ladra! 458 00:37:21,917 --> 00:37:24,203 E' Salomone. Corri o ti prenderà. 459 00:37:31,000 --> 00:37:32,831 Dove? Dove si trova? 460 00:37:33,000 --> 00:37:35,241 Stanno arrivando! Correre! 461 00:37:36,500 --> 00:37:38,115 Laggiù, andiamo! 462 00:37:38,750 --> 00:37:40,536 Dai, sbrigati! 463 00:37:40,708 --> 00:37:42,369 Corri, presto! 464 00:37:43,292 --> 00:37:44,782 Dai! 465 00:37:44,958 --> 00:37:47,620 Velocemente! 466 00:37:52,375 --> 00:37:54,866 - Dove si trova? - Era proprio qui. 467 00:37:55,250 --> 00:37:57,411 È andato qui, signorina Pam. 468 00:37:57,583 --> 00:38:00,495 - Ne sono sicuro. - Andiamo, dobbiamo prenderlo. 469 00:38:27,417 --> 00:38:29,578 Sei davvero bravo a nasconderti. 470 00:38:37,750 --> 00:38:40,036 Aspetta, aspetta. 471 00:38:45,917 --> 00:38:49,114 Non posso più correre. Quella scimmia può mangiarmi per quanto mi riguarda. 472 00:38:49,333 --> 00:38:51,415 Che cos 'era questo? Un orango? 473 00:38:52,000 --> 00:38:53,536 No, era una scimmia. 474 00:38:53,708 --> 00:38:55,073 Cosa ci fa un gorilla qui? 475 00:38:55,250 --> 00:38:56,660 Era una scimmia, stupidi. 476 00:38:56,833 --> 00:38:58,824 Ehi, dov'è Flecky? 477 00:38:59,458 --> 00:39:01,665 Non lo so. Se n'è andata. 478 00:39:02,000 --> 00:39:04,707 - Dobbiamo trovarla. - No, è troppo pericoloso. 479 00:39:04,875 --> 00:39:07,582 Inoltre, è più veloce comunque di chiunque di noi. 480 00:39:08,042 --> 00:39:10,454 EHI! Quella è la mia fionda! 481 00:39:17,208 --> 00:39:18,789 Dai, andiamo! 482 00:39:21,875 --> 00:39:23,331 Perché vogliono ucciderti? 483 00:39:24,042 --> 00:39:25,327 Non sei cattivo, vero? 484 00:39:27,625 --> 00:39:29,832 - Eccolo! - Attento, colpirai la ragazza! 485 00:39:31,250 --> 00:39:32,615 L'hai quasi uccisa, stupido! 486 00:39:34,250 --> 00:39:35,285 - Inseguilo! - SÌ. 487 00:39:35,458 --> 00:39:36,698 Ora! 488 00:39:39,458 --> 00:39:41,699 Stai bene, tesoro? 489 00:39:41,958 --> 00:39:43,994 - Quell'orribile bestia ti ha fatto male? - No, no. 490 00:39:44,167 --> 00:39:47,159 Mi stava proteggendo. E capisce quello che dici. 491 00:39:47,333 --> 00:39:50,120 Sì, è molto intelligente. Troppo intelligente. 492 00:39:51,708 --> 00:39:53,744 Quindi ti stava proteggendo, eh? 493 00:39:54,083 --> 00:39:55,539 Beh, non possiamo fidarci di lui. 494 00:39:55,708 --> 00:39:59,246 Si è intrufolato in casa e rubare tutto ciò che riesce a trovare. 495 00:39:59,417 --> 00:40:01,783 E se rapisse uno di voi? 496 00:40:02,917 --> 00:40:05,408 Non so cosa farei senza di voi, figli miei. 497 00:40:06,458 --> 00:40:08,665 Niente. E' riuscito a entrare nel bosco. 498 00:40:09,667 --> 00:40:11,328 Ma questo l'ha lasciato cadere. 499 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 - Sta cercando di lasciare l'isola... - Stai zitto! 500 00:40:18,625 --> 00:40:20,331 Penserò a qualcosa 501 00:40:20,500 --> 00:40:22,616 domani. 502 00:40:23,083 --> 00:40:24,619 Ora torniamo dentro. 503 00:40:24,792 --> 00:40:27,078 Andiamo, tesoro. 504 00:40:30,833 --> 00:40:31,948 Finalmente. 505 00:40:33,042 --> 00:40:34,498 Vieni da papà. 506 00:40:34,958 --> 00:40:36,789 Come è arrivato qui? 507 00:40:39,417 --> 00:40:41,658 Sto bene. E' tutto sotto controllo. 508 00:40:42,208 --> 00:40:43,994 Cosa bolle in pentola qui? 509 00:40:44,292 --> 00:40:45,782 Santa vacca! 510 00:40:46,542 --> 00:40:47,998 Oh! 511 00:40:49,458 --> 00:40:51,744 Salomon ha un bel negozio entrando qui. 512 00:40:57,208 --> 00:40:59,039 Incredibile. 513 00:41:00,417 --> 00:41:02,328 Si aspetta una guerra. 514 00:41:14,125 --> 00:41:15,456 Al ragazzo piace viaggiare. 515 00:41:15,625 --> 00:41:17,536 Bel armadio. 516 00:41:18,167 --> 00:41:19,282 Oh, va bene. 517 00:41:20,125 --> 00:41:21,240 E' un travestimento. 518 00:41:21,417 --> 00:41:24,614 - Non sono i suoi vestiti, testone. - Di chi sono? 519 00:41:25,833 --> 00:41:26,948 EHI! 520 00:41:27,708 --> 00:41:28,868 Sono di mamma e papà. 521 00:41:29,250 --> 00:41:31,206 Guarda, la valigetta di papà! 522 00:41:31,750 --> 00:41:32,990 E il suo romanzo! 523 00:41:33,750 --> 00:41:35,706 Sai cosa significa? 524 00:41:35,958 --> 00:41:39,155 - Quei cretini hanno dimenticato i bagagli. - Non lascerebbero mai tutto questo qui. 525 00:41:39,333 --> 00:41:41,574 Papà portava con sé il suo romanzo ovunque. 526 00:41:41,750 --> 00:41:43,286 Non inventare le cose. 527 00:41:43,458 --> 00:41:45,289 Ci hanno abbandonato qui come cani. 528 00:41:45,958 --> 00:41:48,574 Dopo aver visto questo ci credi ancora? 529 00:41:48,875 --> 00:41:50,490 Ehi, guarda questo. 530 00:41:51,833 --> 00:41:53,414 Questo è pazzesco! 531 00:41:57,083 --> 00:41:59,745 EHI! Viene dalla macchina di papà. 532 00:41:59,917 --> 00:42:03,080 BENE? Pensi che se ne siano dimenticati la loro targa? 533 00:42:03,250 --> 00:42:06,697 No, fai zapping. La signorina Pam ci ha mentito. 534 00:42:07,000 --> 00:42:09,491 Mamma e papà non ci hanno abbandonato. 535 00:42:11,750 --> 00:42:13,706 Non ci hanno abbandonato. 536 00:42:16,333 --> 00:42:18,665 Allora... ci amano ancora? 537 00:42:19,750 --> 00:42:21,081 Certo che lo fanno! 538 00:42:22,292 --> 00:42:23,953 E dobbiamo trovarli. 539 00:42:24,625 --> 00:42:25,625 Sì. 540 00:42:26,042 --> 00:42:28,124 Ma dove potrebbero essere? 541 00:42:30,042 --> 00:42:33,660 Bene, ragazzi, se quella scimmia li ho presi... 542 00:42:34,208 --> 00:42:36,073 Fatto a pezzi in un fosso da qualche parte. 543 00:42:47,917 --> 00:42:49,282 Pippi. 544 00:42:49,458 --> 00:42:51,323 Andiamo, dobbiamo dirtelo qualcosa. 545 00:42:54,250 --> 00:42:56,457 Sai cosa? Non sono sorpreso. 546 00:42:57,083 --> 00:43:00,701 Sono successe cose strane qui e non ci dicono mai niente. 547 00:43:00,875 --> 00:43:03,241 La signorina Pam è dietro ai nostri genitori scomparendo. 548 00:43:03,833 --> 00:43:05,323 Dobbiamo scoprirlo cosa sta facendo. 549 00:43:05,500 --> 00:43:07,491 No, dovremmo provare a scappare. 550 00:43:08,042 --> 00:43:10,124 Attraversando la foresta, c'è una città 551 00:43:10,292 --> 00:43:13,284 in tutta l'isola. Possiamo chiedere aiuto. 552 00:43:13,458 --> 00:43:14,823 Sì, lo diremo alla polizia. 553 00:43:15,250 --> 00:43:18,913 La polizia non è carina, ma io sono con... Come ti chiamavi, quattro occhi? 554 00:43:19,083 --> 00:43:19,697 Flecchiato. 555 00:43:19,958 --> 00:43:22,574 Ho quattro occhi. Dovremmo portare la cavalleria. 556 00:43:23,083 --> 00:43:25,244 Ok, allora. Partiamo stasera. 557 00:43:25,417 --> 00:43:28,159 No. Attraversando il bosco di notte è troppo rischioso. 558 00:43:28,542 --> 00:43:30,749 E abbiamo bisogno di provviste. 559 00:43:31,000 --> 00:43:32,840 Partiremo domani, ma alle prime luci dell'alba. 560 00:43:32,958 --> 00:43:35,540 Dawn ha un sedere rotto? 561 00:43:55,708 --> 00:43:56,914 Andiamo! 562 00:43:58,792 --> 00:44:00,248 Velocemente! 563 00:44:02,500 --> 00:44:04,741 Che schifoso. Non ne aveva idea. 564 00:44:07,000 --> 00:44:09,241 Questo è motivo di celebrazione. 565 00:44:10,250 --> 00:44:11,990 - Grossolano! - Che maiale! 566 00:44:30,542 --> 00:44:33,249 - Dove stai andando? - Presto, corri! 567 00:44:33,417 --> 00:44:34,657 Andiamo! 568 00:44:34,833 --> 00:44:35,833 Congelare! 569 00:44:38,417 --> 00:44:39,907 Dai, sbrigati! 570 00:44:42,333 --> 00:44:43,333 Forza, ragazzi! 571 00:44:45,875 --> 00:44:46,990 Pippi! 572 00:44:47,167 --> 00:44:48,748 Presto, dammi la mano! 573 00:44:48,917 --> 00:44:51,374 - Prendimi! - Mi fa male, non riesco a stare in piedi! 574 00:44:51,542 --> 00:44:53,749 - Prendimi la mano! - Presto, Pippi! Sta arrivando! 575 00:44:53,917 --> 00:44:56,454 - Pippi, prendimi la mano! - NO! 576 00:44:56,750 --> 00:44:58,035 Ragazzi, correte! 577 00:44:58,208 --> 00:45:00,039 - Pippi, per favore! - Andiamo! 578 00:45:21,875 --> 00:45:22,875 Va bene. 579 00:45:23,167 --> 00:45:24,282 - Smettiamola. - Sì. 580 00:45:24,458 --> 00:45:26,164 Buona idea. 581 00:45:26,333 --> 00:45:28,289 Nessun pericolo. Ho le vertigini. 582 00:45:29,042 --> 00:45:30,373 Povero Pippi. 583 00:45:30,542 --> 00:45:32,533 - Ho rovinato tutto. - Sì. 584 00:45:33,458 --> 00:45:36,074 Lasciandola indietro non è stato molto carino. 585 00:45:39,542 --> 00:45:42,659 Ma almeno ci hai provato. 586 00:45:43,333 --> 00:45:44,698 Vuoi aiutarla? 587 00:45:44,875 --> 00:45:48,242 Quindi continua a camminare fino a raggiungere alla stazione di polizia e tornare indietro 588 00:45:48,417 --> 00:45:49,748 in un'auto di pattuglia. 589 00:45:49,917 --> 00:45:51,248 Questo è quello che farò. 590 00:45:53,792 --> 00:45:55,248 Flecky, Flecky. 591 00:45:55,833 --> 00:45:57,539 Quella è la strada per tornare alla villa. 592 00:46:00,083 --> 00:46:02,449 Allora non è questa la strada da percorrere. 593 00:46:07,167 --> 00:46:09,783 Andiamo, ragazzi. Dobbiamo salvare Pippi, 594 00:46:09,958 --> 00:46:11,414 trova i tuoi genitori 595 00:46:11,583 --> 00:46:13,949 e fermare quel dannato asteroide dal colpire la terra! 596 00:46:16,458 --> 00:46:19,700 Ok, l'ultima parte era una piccola motivazione in più. 597 00:46:19,875 --> 00:46:21,365 Ma sarebbe bello, eh? 598 00:46:22,250 --> 00:46:23,250 Dai, andiamo. 599 00:46:50,125 --> 00:46:53,162 Ehi, bello. Quest'albero è ancora più bello rispetto all'ultimo. 600 00:46:53,333 --> 00:46:56,040 - Direi che è lo stesso albero. - Fammi vedere. 601 00:46:57,292 --> 00:46:59,499 Confermato, siamo passati di qui già. 602 00:46:59,833 --> 00:47:02,666 - Il pollice lascia degli indizi. - Che cosa? 603 00:47:02,833 --> 00:47:06,155 Grazie a me, lo sappiamo dove siamo. Perduto! 604 00:47:07,708 --> 00:47:09,289 Se solo avessimo una bussola. 605 00:47:09,458 --> 00:47:11,744 Non ho bisogno di una bussola. 606 00:47:12,000 --> 00:47:15,037 La foresta mi parla e mi dice dove andare. 607 00:47:21,708 --> 00:47:25,121 Segui la luna, quattro occhi. 608 00:47:25,583 --> 00:47:28,495 Vai a casa. 609 00:47:28,667 --> 00:47:30,453 Andiamo, si sta facendo buio. 610 00:47:37,708 --> 00:47:39,539 Ehi, muovi il sedere. 611 00:48:01,542 --> 00:48:03,908 Dormiremo in questa radura, ok? 612 00:48:09,958 --> 00:48:12,870 Dormiremo qui? Nel bosco? 613 00:48:13,333 --> 00:48:16,200 - Hai qualche idea migliore? - No. 614 00:48:26,542 --> 00:48:27,702 Cosa c'è che non va in te? 615 00:48:28,125 --> 00:48:29,786 Continui a girare la testa come un gufo. 616 00:48:30,167 --> 00:48:31,703 Eh? No, niente. 617 00:48:32,292 --> 00:48:33,327 Sto bene. 618 00:48:38,667 --> 00:48:41,830 Hai freddo? Ecco, prendi la mia coperta. 619 00:48:42,417 --> 00:48:44,783 Grazie, zip. È carino da parte tua. 620 00:48:45,542 --> 00:48:48,124 Ecco, prendi il mio. Fa più caldo. 621 00:48:56,750 --> 00:49:00,038 Me lo dirai? cosa c'è che non va? 622 00:49:08,375 --> 00:49:10,991 - Ho bisogno di fare pipì. - Tutto qui il mistero? 623 00:49:11,167 --> 00:49:13,249 Vai lì e basta e fare una pisciata. 624 00:49:17,333 --> 00:49:18,664 È proprio che... 625 00:49:19,542 --> 00:49:20,827 È buio... 626 00:49:21,333 --> 00:49:23,324 E non è affatto bello. 627 00:49:30,375 --> 00:49:31,956 Aspetto. 628 00:49:33,542 --> 00:49:35,954 Bagno dei ragazzi, bagno delle ragazze. 629 00:49:36,625 --> 00:49:38,661 Qualcun altro deve andare? 630 00:49:46,458 --> 00:49:47,618 Ok, vai avanti. 631 00:49:48,333 --> 00:49:49,743 Scegli un albero. 632 00:49:59,417 --> 00:50:01,908 Ti dispiace? Non posso con qualcuno che guarda. 633 00:50:19,333 --> 00:50:20,664 Cosa c'è che non va? 634 00:50:21,333 --> 00:50:22,869 C'è qualcosa laggiù! 635 00:50:23,042 --> 00:50:25,909 - Un animale ti ha attaccato? - Laggiù, vicino all'albero. 636 00:50:26,083 --> 00:50:29,746 C'è qualcuno lì. Ha detto: "ehi!" 637 00:50:30,458 --> 00:50:32,164 Calmati. Sei stanco. 638 00:50:32,333 --> 00:50:33,664 Sì. Sarà meglio dormire un po'. 639 00:50:33,833 --> 00:50:36,700 Sonno? Non c'è modo. Non chiudo gli occhi. 640 00:50:36,875 --> 00:50:39,036 Quella cosa è là fuori da qualche parte. 641 00:50:39,208 --> 00:50:41,824 - Non so dove. - Macky, calmati. 642 00:50:42,000 --> 00:50:43,490 Vai a dormire, io farò la guardia. 643 00:50:43,667 --> 00:50:44,827 Lo farò anch'io. 644 00:50:45,042 --> 00:50:46,042 Anch'io lo farò. 645 00:50:47,375 --> 00:50:48,990 Voglio dire, dormire. 646 00:50:49,333 --> 00:50:51,073 Non mi vedo come una guardia. 647 00:50:51,583 --> 00:50:52,663 Forse un pompiere. 648 00:51:29,167 --> 00:51:31,408 Spero che stiano bene. 649 00:51:32,500 --> 00:51:35,082 Certo che lo sono. Possono prendersi cura di se stessi. 650 00:51:35,750 --> 00:51:38,082 Mamma e papà non hanno bisogno di nessuno per rimboccarli. 651 00:51:56,833 --> 00:51:58,994 Riusciamo a malapena a seguire il sole... 652 00:52:01,833 --> 00:52:03,824 Attento, ragazzo goffo. 653 00:52:04,208 --> 00:52:07,621 Tieni gli occhi aperti, Pink Floyd. Attenzione al gradino. 654 00:52:10,625 --> 00:52:12,286 Attento! 655 00:52:19,125 --> 00:52:21,366 Stavi dicendo Pink Floyd? 656 00:52:22,083 --> 00:52:23,083 Va bene. 657 00:52:23,125 --> 00:52:25,741 Al tre usciamo a calci. Tre! 658 00:52:41,250 --> 00:52:42,410 Il gorilla! 659 00:52:42,583 --> 00:52:44,198 Santa vacca! Corri verso gli alberi! 660 00:52:44,375 --> 00:52:47,242 No, aspetta. Siamo salvati. 661 00:52:48,167 --> 00:52:51,159 Ciao, signor gorilla. Puoi aiutarci a uscire di qui? 662 00:52:51,333 --> 00:52:52,994 Andiamo, è una scimmia. 663 00:52:53,250 --> 00:52:54,970 Le scimmie sono stupide. Non può capirti. 664 00:52:57,375 --> 00:53:00,697 Allora devi parlare la stessa lingua, perché ti ha capito. 665 00:53:12,958 --> 00:53:15,290 Grande. Andrà a rubare i nostri panini. 666 00:53:17,750 --> 00:53:20,207 Ecco fatto, taglia la corda! 667 00:53:20,375 --> 00:53:23,117 È una scimmia. Come aprirà il coltello? 668 00:53:23,583 --> 00:53:25,915 Forse se fosse una scimmia da circo... 669 00:53:27,458 --> 00:53:30,905 Oh. Forse è una scimmia da circo. 670 00:53:52,083 --> 00:53:53,823 Grazie mille, signor gorilla. 671 00:54:09,292 --> 00:54:11,999 È una scimmia! Di cosa stai parlando? 672 00:54:20,417 --> 00:54:22,954 Ok, ragazzi. Adesso abbiamo una bussola. 673 00:55:23,292 --> 00:55:25,032 Chi pensi che abbia realizzato questa zattera? 674 00:55:26,458 --> 00:55:28,414 Che gorilla intelligente. 675 00:55:30,792 --> 00:55:32,282 Dice che salperà. 676 00:55:32,458 --> 00:55:35,165 Salomon ha detto che ci stava provando 677 00:55:35,333 --> 00:55:37,164 scappare. 678 00:55:42,167 --> 00:55:44,909 Guarda, cosa sono quelle cose? 679 00:56:25,333 --> 00:56:27,198 Non c'è da stupirsi che vogliano catturarlo. 680 00:56:27,375 --> 00:56:29,787 E' un cleptomane. 681 00:56:36,833 --> 00:56:38,869 Che cosa? È un regalo per Flecky. 682 00:56:40,750 --> 00:56:42,411 Zip, zap, vieni a vedere questo! 683 00:56:49,458 --> 00:56:50,458 Gioco di vandali 684 00:56:50,583 --> 00:56:52,164 santo guacamole! 685 00:56:52,417 --> 00:56:53,782 Cosa ci fa qui? 686 00:57:00,542 --> 00:57:02,783 Sicuramente un gorilla da circo. 687 00:57:05,833 --> 00:57:07,824 Aspetto! Quella è sorella Enriqueta. 688 00:57:08,583 --> 00:57:10,995 “Una suora demente fugge da ospedale psichiatrico." 689 00:57:11,417 --> 00:57:13,032 "Spietato trafficante di animali 690 00:57:13,208 --> 00:57:15,699 scompare misteriosamente dalla prigione." 691 00:57:15,875 --> 00:57:17,365 Quello è Salomone. 692 00:57:17,542 --> 00:57:19,954 "La ricerca del detective Holgado continua." 693 00:57:21,292 --> 00:57:22,327 Chi è quello? 694 00:57:31,833 --> 00:57:34,950 Guarda! Il signor Gorilla è il detective Holgado! 695 00:57:35,542 --> 00:57:37,032 Perché sei un gorilla? 696 00:57:39,167 --> 00:57:41,624 Che pazzo. Dice che Peter Pan gli ha fatto questo. 697 00:57:41,792 --> 00:57:44,078 E Bambi mi fa i capelli. 698 00:57:44,458 --> 00:57:45,038 No, no, no. 699 00:57:45,208 --> 00:57:46,948 Intende la signorina Pam. 700 00:57:50,917 --> 00:57:53,408 Zamp! Ricordi cosa ha detto papà? 701 00:57:53,792 --> 00:57:55,328 Questi sono tutti personaggi letterari. 702 00:57:55,500 --> 00:57:57,331 La signorina Pam deve averli portati qui 703 00:57:57,500 --> 00:57:59,491 perché sono come personaggi dai romanzi. 704 00:57:59,667 --> 00:58:01,783 Sta iniziando una collezione! 705 00:58:02,417 --> 00:58:04,703 Naturalmente! E lei è Peter Pan! 706 00:58:06,542 --> 00:58:08,999 Allora chi siamo? 707 00:58:09,167 --> 00:58:11,283 Se sono Peter Pan, 708 00:58:11,458 --> 00:58:14,905 voi, miei cari, sono i miei figli perduti. 709 00:58:21,750 --> 00:58:23,832 - Ci hanno seguito. - No. 710 00:58:24,208 --> 00:58:26,244 Sei stato scortato da qualcuno più discreto. 711 00:58:26,417 --> 00:58:28,373 Lo chiami il fantasma. 712 00:58:28,708 --> 00:58:30,994 Ma nella mia collezione è... 713 00:58:31,542 --> 00:58:33,282 L'uomo invisibile. 714 00:58:38,042 --> 00:58:40,158 Vieni qui, idiota! Ora? 715 00:58:40,458 --> 00:58:41,789 Sto arrivando. 716 00:58:41,958 --> 00:58:44,791 Signorina Pam, questi vestiti 717 00:58:44,958 --> 00:58:48,200 sono molto scomodi. Preferirei essere nudo. 718 00:58:48,375 --> 00:58:49,660 Dove sono i nostri genitori? 719 00:58:49,833 --> 00:58:51,619 Sappiamo che non ci hanno abbandonato. 720 00:58:51,792 --> 00:58:53,657 Cosa hai fatto loro? 721 00:58:54,625 --> 00:58:56,035 Riportateli alla villa. 722 00:58:56,417 --> 00:58:59,659 Raccogli tutto e bruciare la zattera. 723 00:59:18,167 --> 00:59:20,954 - Perché quelle facce lunghe? - Perché siamo stufi di te. 724 00:59:21,125 --> 00:59:22,831 Cos'hai fatto? a macky e flecky? 725 00:59:23,000 --> 00:59:24,456 Stanno bene, non preoccuparti. 726 00:59:24,875 --> 00:59:26,740 È bello vederlo siete diventati amici. 727 00:59:27,250 --> 00:59:29,206 - E' quello che desideravo. - E i nostri genitori? 728 00:59:29,375 --> 00:59:31,036 Ridateci i nostri genitori proprio adesso! 729 00:59:31,208 --> 00:59:33,449 Sarà un problema. 730 00:59:34,083 --> 00:59:36,324 O amici divertenti o genitori importuni, 731 00:59:36,500 --> 00:59:38,115 ma non puoi averli entrambi. 732 00:59:55,583 --> 00:59:57,164 Cosa ne pensi? 733 01:00:01,875 --> 01:00:05,744 Mamma! Papà! 734 01:00:06,250 --> 01:00:08,787 - Dobbiamo aprirlo! - Non preoccuparti, ti tireremo fuori! 735 01:00:09,292 --> 01:00:10,953 Apri, dannazione! 736 01:00:11,542 --> 01:00:13,407 Papà! Mamma! 737 01:00:20,333 --> 01:00:22,164 Cosa fai? Ferma questa cosa! 738 01:00:22,333 --> 01:00:25,200 Ragazzi... è il momento di scegliere. 739 01:00:33,333 --> 01:00:35,119 - Mamma! Papà! - Per favore, fermati! 740 01:00:35,292 --> 01:00:36,998 Non far loro del male! 741 01:00:37,625 --> 01:00:39,832 Nooooo! 742 01:01:11,875 --> 01:01:13,456 Saluta i tuoi amici. 743 01:01:13,875 --> 01:01:15,615 Dove sono i nostri genitori? 744 01:01:15,792 --> 01:01:17,578 Proprio lì. Come ho detto. 745 01:01:17,750 --> 01:01:19,661 O genitori fastidiosi o amici divertenti. 746 01:01:19,833 --> 01:01:23,872 E chi vuole genitori prepotenti quando puoi divertirti con i tuoi amici? 747 01:01:24,042 --> 01:01:25,953 Lo facciamo. Ridateci i nostri genitori. 748 01:01:26,125 --> 01:01:28,116 Potrebbero essere parassiti ma sono i nostri parassiti! 749 01:01:28,292 --> 01:01:29,657 Veramente? 750 01:01:31,375 --> 01:01:34,663 No, non puoi scegliere genitori così orribili. 751 01:01:35,250 --> 01:01:37,832 Ti hanno punito e ti ha reso la vita infelice. 752 01:01:38,000 --> 01:01:39,740 E allora? Era per il nostro bene. 753 01:01:39,917 --> 01:01:40,917 Questa è una bugia! 754 01:01:41,042 --> 01:01:44,580 Cosa c'è di bello nel punirti? senza Natale? 755 01:01:46,292 --> 01:01:47,623 Oh, ragazzi miei. 756 01:01:47,792 --> 01:01:51,034 I genitori non fanno mai nulla per aiutare i loro figli. 757 01:01:51,208 --> 01:01:54,826 Stanno solo cercando di soddisfare la propria frustrazione. Inoltre, 758 01:01:55,458 --> 01:01:57,619 infrangono sempre le loro promesse alla fine. 759 01:01:58,667 --> 01:02:00,077 Ok, quindi non sono perfetti. 760 01:02:00,375 --> 01:02:02,240 Ma sai cosa sono davvero bravi? 761 01:02:02,500 --> 01:02:05,788 - Essere i nostri genitori! - E questo vale 5 milioni di miliardi di Natale'. 762 01:02:06,625 --> 01:02:08,991 È ovvio che non l'hai mai avuto genitori che ti allevano... 763 01:02:09,375 --> 01:02:11,582 E dirti di no ogni tanto. 764 01:02:11,750 --> 01:02:13,240 Avevo qualcuno che mi allevava. 765 01:02:13,417 --> 01:02:16,204 Chi, lui? Dammi una pausa. Un maggiordomo 766 01:02:16,375 --> 01:02:18,787 ti serve come un cane. Quello non è un genitore. 767 01:02:20,000 --> 01:02:22,537 Che delusione. 768 01:02:23,083 --> 01:02:26,120 E pensavo che lo saresti stato il premio della mia collezione. 769 01:02:26,500 --> 01:02:29,992 Ma va tutto bene. Posso aspettare per sempre. 770 01:02:30,542 --> 01:02:33,158 E ottengo sempre quello che voglio. 771 01:02:33,625 --> 01:02:36,082 Questo è ciò che mi rende... Peter Pan. 772 01:02:36,250 --> 01:02:38,582 In realtà, Peter Pan era un ragazzo. 773 01:02:38,750 --> 01:02:40,581 Un ragazzo che non voleva crescere. 774 01:02:40,750 --> 01:02:43,492 Esattamente, mia cara. Proprio come me. 775 01:03:03,667 --> 01:03:06,909 Emoclew, amici miei! Chi vuole fare un gioco? 776 01:03:07,208 --> 01:03:11,030 Possiamo dare la caccia a un fantasma, scappare dalla villa, 777 01:03:11,208 --> 01:03:12,744 o cadere nella trappola di Salomon. 778 01:03:13,708 --> 01:03:15,915 Niente? Non ne hai voglia 779 01:03:16,083 --> 01:03:17,573 giocando a qualcosa? 780 01:03:17,917 --> 01:03:19,828 Allora siete tutti in punizione! 781 01:03:23,958 --> 01:03:25,414 Te l'avevo detto. 782 01:03:26,000 --> 01:03:27,536 Quella ragazza è una pazza. 783 01:03:43,292 --> 01:03:44,953 Hanno detto qualcosa, quattro occhi? 784 01:03:47,375 --> 01:03:48,831 Cosa c'è che non va, ragazzi? 785 01:03:49,292 --> 01:03:53,285 Pam... voglio dire, Pippi... Quel pazzo dice dove sono i tuoi genitori? 786 01:03:56,625 --> 01:03:59,617 Zip, sei arrabbiato con me? 787 01:04:21,875 --> 01:04:23,490 Perché l'ha trasformato? in un gorilla? 788 01:04:27,458 --> 01:04:29,995 La signorina Pam lo ha ingannato venire qui 789 01:04:30,417 --> 01:04:33,159 quindi potrebbe essere lo Sherlock Holmes della sua collezione, 790 01:04:34,000 --> 01:04:35,581 ma ha cercato di scappare. 791 01:04:36,083 --> 01:04:38,870 Per deriderlo, Pam lo ha trasformato in un gorilla. 792 01:04:39,458 --> 01:04:40,664 Cosa gli succederà adesso? 793 01:04:41,417 --> 01:04:44,284 Cosa succede a chiunque non soddisfa i suoi desideri. 794 01:04:44,917 --> 01:04:46,407 È stanca di lui. 795 01:04:46,625 --> 01:04:48,911 Lo trasformerà in qualcosa più docile. 796 01:04:56,500 --> 01:04:58,786 Quello che hai detto ieri... 797 01:05:00,083 --> 01:05:02,039 Ti mancano davvero i tuoi genitori? 798 01:05:02,542 --> 01:05:05,375 - Certo che lo sappiamo! - Non li rinunceremo mai. 799 01:05:05,542 --> 01:05:08,955 E le loro regole, la loro punizione? 800 01:05:09,125 --> 01:05:11,036 Sono genitori. Cosa possiamo fare? 801 01:05:12,583 --> 01:05:14,494 Ricordi quando ci venne il morbillo? 802 01:05:14,917 --> 01:05:17,408 Papà ci ha fatto indossare i guanti da cucina quindi non abbiamo potuto 803 01:05:17,583 --> 01:05:18,663 grattarci. 804 01:05:18,833 --> 01:05:22,155 È rimasto sveglio tutta la notte, caduto dalla sedia 805 01:05:22,333 --> 01:05:24,039 e ha battuto la testa. 806 01:05:24,208 --> 01:05:25,869 Che testa di legno. 807 01:05:28,292 --> 01:05:29,907 Non voglio avere figli. 808 01:05:30,083 --> 01:05:33,280 E se lo facessi, non glielo lascerei fare tutto ciò che vogliono. 809 01:05:33,458 --> 01:05:35,244 E se si arrabbiano con me, va bene! 810 01:05:35,417 --> 01:05:37,453 È meglio che esserlo una mamma yo-yo. 811 01:05:39,750 --> 01:05:41,115 Una mamma fantastica. 812 01:05:41,667 --> 01:05:43,407 I miei genitori sono una seccatura. 813 01:05:43,583 --> 01:05:47,280 Ma ehi, sono i miei genitori. Crescono su di te. 814 01:05:52,292 --> 01:05:55,534 Anche tu non sei felice qui. Posso dirlo. 815 01:05:55,708 --> 01:05:56,868 Pam non ti tratta bene. 816 01:05:57,292 --> 01:05:59,248 Aiutaci e scappa con noi. 817 01:05:59,583 --> 01:06:01,463 Ci deve essere qualcuno ti aspetta da qualche parte. 818 01:06:01,708 --> 01:06:02,868 No... 819 01:06:03,708 --> 01:06:06,040 Ho perso la mia casa molto tempo fa. 820 01:06:07,417 --> 01:06:08,452 E la mia famiglia. 821 01:06:09,667 --> 01:06:10,782 Era Pam, vero? 822 01:06:12,667 --> 01:06:13,873 No. 823 01:06:14,542 --> 01:06:16,078 Non era lei. 824 01:06:24,292 --> 01:06:25,907 Suo padre... 825 01:06:27,583 --> 01:06:29,039 La colpa era. 826 01:06:33,667 --> 01:06:36,409 C'era una volta c'era un'isola meravigliosa 827 01:06:36,583 --> 01:06:38,665 dove c'era una bambina di nome Pamela 828 01:06:38,917 --> 01:06:41,329 vissuto in un mondo di felicità. 829 01:06:42,167 --> 01:06:44,203 Suo padre, che tutti chiamavano 830 01:06:44,375 --> 01:06:45,706 il capitano, 831 01:06:45,875 --> 01:06:48,617 era un brillante ingegnere navale. 832 01:06:49,167 --> 01:06:52,364 Sua madre leggeva la bambina un libro ogni sera. 833 01:06:52,667 --> 01:06:54,498 E lei diceva sempre... 834 01:06:54,750 --> 01:06:57,366 "La vita è il romanzo che viviamo. 835 01:06:57,542 --> 01:07:01,490 E tu, mia piccola Pamela, può essere qualsiasi personaggio tu voglia." 836 01:07:02,583 --> 01:07:06,701 Ma un giorno sua madre si ammalò e il suo mondo di felicità 837 01:07:07,583 --> 01:07:09,574 è stato distrutto per sempre. 838 01:07:12,125 --> 01:07:15,367 Perseguitato dal senso di colpa, decise il capitano 839 01:07:15,542 --> 01:07:18,659 dedicare la sua vita per costruire un mondo nuovo 840 01:07:18,833 --> 01:07:22,371 per sua figlia libera da cose brutte 841 01:07:22,542 --> 01:07:24,032 e tristezza. 842 01:07:24,750 --> 01:07:27,036 Tutto ciò che Pamela sognava di avere, 843 01:07:27,208 --> 01:07:29,790 il capitano rispondeva sempre: 844 01:07:29,958 --> 01:07:33,405 “Sì, tesoro mio, Lo costruirò per te." 845 01:07:34,583 --> 01:07:36,665 Una notte, mentre sognava, 846 01:07:36,833 --> 01:07:38,949 la bambina ricordò: 847 01:07:39,125 --> 01:07:41,332 La vita è il romanzo che viviamo. 848 01:07:41,500 --> 01:07:45,288 E tu, mia piccola Pamela, può essere qualsiasi personaggio tu voglia. 849 01:07:45,667 --> 01:07:48,579 Alla ragazza, suo padre era il capitano Nemo, 850 01:07:48,750 --> 01:07:52,663 un impavido marinaio, ma chi potrebbe essere? 851 01:07:53,500 --> 01:07:55,707 Ha letto centinaia di libri senza riposarsi 852 01:07:55,875 --> 01:07:59,242 finché non ha finalmente trovato il suo personaggio. 853 01:07:59,917 --> 01:08:01,999 Pamela non voleva invecchiare e morire 854 01:08:02,167 --> 01:08:03,407 come sua madre. 855 01:08:03,583 --> 01:08:05,790 Voleva essere come Peter Pan. 856 01:08:05,958 --> 01:08:08,745 Quindi ha chiesto una macchina per impedirle di crescere. 857 01:08:09,542 --> 01:08:11,624 E il capitano rispose: 858 01:08:11,792 --> 01:08:15,580 “Sì, tesoro mio, Lo costruirò per te." 859 01:08:16,167 --> 01:08:19,125 Ma dopo aver lavorato un anno intero senza riposare, 860 01:08:19,292 --> 01:08:23,740 gli effetti della macchina funzionava solo all'interno della capsula. 861 01:08:24,458 --> 01:08:27,700 Passarono i giorni e le stagioni... 862 01:08:27,875 --> 01:08:30,161 E la bambina divenne donna. 863 01:08:30,667 --> 01:08:33,830 E il suo amore per suo padre trasformato in odio. 864 01:08:34,750 --> 01:08:37,116 Ma il capitano continuava a provare, 865 01:08:37,292 --> 01:08:40,204 non importa quale sia il prezzo. 866 01:08:42,125 --> 01:08:44,161 Finché finalmente, una notte... 867 01:08:44,333 --> 01:08:48,451 Ha scoperto la strada per realizzare il desiderio di sua figlia. 868 01:09:02,458 --> 01:09:06,201 Prima di entrare nella macchina, il capitano ha chiesto a sua figlia di cancellare 869 01:09:06,375 --> 01:09:10,072 i suoi ricordi e tutto il resto anni di delusioni, 870 01:09:10,500 --> 01:09:12,991 ma non era disposta a dimenticare. 871 01:09:13,625 --> 01:09:15,206 Per la piccola Pamela, 872 01:09:15,375 --> 01:09:17,991 suo padre non era il capitano Nemo più. 873 01:09:18,208 --> 01:09:22,622 Ora era Capitan Uncino, L'eterno nemico di Peter Pan. 874 01:09:23,208 --> 01:09:27,747 E il capitano si rese conto che era così colpa sua se era andata alla deriva 875 01:09:28,417 --> 01:09:32,990 in un mondo capriccioso, soddisfaceva ogni suo capriccio. 876 01:09:36,417 --> 01:09:37,748 Non posso andarmene 877 01:09:38,417 --> 01:09:40,499 e abbandonare mia figlia. 878 01:09:43,708 --> 01:09:45,699 Questa è sempre stata la mia casa. 879 01:09:45,875 --> 01:09:49,163 Non potevi semplicemente dargliela? una bambola o qualcosa del genere? 880 01:09:49,625 --> 01:09:53,664 Ok, non puoi andartene. Ma tu puoi aiutarci riportare indietro i nostri genitori, vero? 881 01:09:54,083 --> 01:09:55,118 No. 882 01:09:55,667 --> 01:09:56,667 Non più. 883 01:09:56,792 --> 01:09:58,783 Avrei bisogno di una loro foto. 884 01:09:58,958 --> 01:10:00,289 E Pam li ha bruciati. 885 01:10:00,458 --> 01:10:02,915 Non possiamo scollegare quella macchina? o qualcosa del genere? 886 01:10:03,083 --> 01:10:05,699 Per invertire gli effetti della trasformazione, 887 01:10:05,875 --> 01:10:08,537 dovresti distruggere la cupola che circondano l'isola. 888 01:10:08,708 --> 01:10:12,621 L'unico modo per farlo è rompendo il globo di neve. 889 01:10:13,083 --> 01:10:15,574 Questo è il meccanismo che lo mantiene attivo. 890 01:10:16,500 --> 01:10:19,913 Ok, dov'è? Distruggerò quella cosa senza problemi. 891 01:10:20,208 --> 01:10:21,789 Pam me l'ha preso anni fa. 892 01:10:21,958 --> 01:10:23,539 Non l'ho mai scoperto dove l'ha messo. 893 01:10:25,708 --> 01:10:29,405 Ehi, rallegrati. Ci deve essere un altro modo 894 01:10:29,583 --> 01:10:31,244 per riportare indietro i tuoi genitori. 895 01:10:32,000 --> 01:10:33,240 C'è. 896 01:10:33,750 --> 01:10:35,206 Sì, c'è! 897 01:10:36,083 --> 01:10:37,823 L'ho costruito tanto tempo fa 898 01:10:38,458 --> 01:10:40,119 che quasi dimenticavo. 899 01:10:40,500 --> 01:10:42,081 Hai costruito cosa? 900 01:10:50,750 --> 01:10:53,332 Sbrigati, devi andare e dirlo alla polizia. 901 01:10:53,833 --> 01:10:57,405 - Non ancora nel bosco! - No, fuggirai via mare. 902 01:10:57,958 --> 01:10:59,198 Nella mia nave. 903 01:11:00,042 --> 01:11:01,907 Presto, apri la cella. 904 01:11:03,292 --> 01:11:05,032 Libera il gorilla. 905 01:11:06,667 --> 01:11:09,158 Tutto quello che devi fare è attraversare il perimetro delle boe. 906 01:11:09,333 --> 01:11:13,531 Una volta attraversato, la macchina perderà il suo effetto 907 01:11:13,917 --> 01:11:15,703 e riavrai i tuoi genitori. 908 01:11:15,875 --> 01:11:17,411 Va bene. Dov'è la nave? 909 01:11:17,583 --> 01:11:19,665 L'ascensore ti porterà lì. 910 01:11:19,875 --> 01:11:22,491 Ma hai bisogno di una chiave per farlo funzionare. 911 01:11:22,667 --> 01:11:25,739 Anche Pam l'ha preso da me. Lo ha diviso in due 912 01:11:26,042 --> 01:11:28,624 e ha dato ogni parte a una persona diversa. 913 01:11:28,792 --> 01:11:31,989 - Chi ha la chiave? - Salomon e la sorella Enriqueta. 914 01:11:32,167 --> 01:11:34,374 Questo è il problema. 915 01:11:38,250 --> 01:11:40,832 Andiamo, dobbiamo trovarlo un posto dove nasconderti. 916 01:12:17,708 --> 01:12:19,915 Prendi qui. 917 01:12:23,125 --> 01:12:24,535 Fa male? 918 01:12:25,792 --> 01:12:27,123 Se vuoi 919 01:12:27,458 --> 01:12:30,416 Posso darti un bacio affettuoso per lavare via il dolore. 920 01:12:30,583 --> 01:12:34,121 No, sto bene. Andiamo, abbiamo molto da fare. 921 01:12:51,917 --> 01:12:53,282 Andiamo... 922 01:12:54,250 --> 01:12:55,250 Stai fermo. 923 01:13:13,708 --> 01:13:15,448 OH! Piccoli pulcini... 924 01:13:15,625 --> 01:13:17,911 Quanto sono goffo. 925 01:13:30,167 --> 01:13:31,782 Non rovinare tutto, papà. 926 01:14:18,042 --> 01:14:19,657 Dev'essere qui da qualche parte. 927 01:14:21,000 --> 01:14:22,490 Non ti piaccio più? 928 01:14:23,000 --> 01:14:25,161 Eh? No, no. Voglio dire, sì. 929 01:14:25,333 --> 01:14:27,745 E' solo che... sono preoccupato. Dobbiamo trovarlo 930 01:14:27,917 --> 01:14:29,828 e lo zap deve essere centrato... 931 01:14:30,000 --> 01:14:32,787 E non dimentichiamoci di Macky. Probabilmente farà un pasticcio. 932 01:14:32,958 --> 01:14:36,371 Relax. Se ti preoccupi di tutto, non ti godrai nulla. 933 01:14:36,958 --> 01:14:38,073 Che cosa...? 934 01:14:38,708 --> 01:14:39,868 Shh. È un segreto. 935 01:14:41,375 --> 01:14:44,447 Allora ti piaccio ancora o no? 936 01:14:46,000 --> 01:14:48,332 Sì, certo che lo faccio. 937 01:14:48,792 --> 01:14:51,784 È proprio che... Beh, mi ricordi qualcuno. 938 01:14:53,000 --> 01:14:54,240 Chi? 939 01:14:54,917 --> 01:14:58,330 Mia... madre? 940 01:15:03,667 --> 01:15:06,158 Sua madre? 941 01:15:58,042 --> 01:15:59,623 - Capito! - Hai capito! 942 01:16:15,292 --> 01:16:16,907 Dove sono? 943 01:16:19,667 --> 01:16:21,783 Non importa. Non andranno lontano. 944 01:16:22,208 --> 01:16:24,039 Ho detto loro tutto. 945 01:16:25,542 --> 01:16:28,033 Anche riguardo alla sfera di neve. 946 01:16:28,833 --> 01:16:30,448 E allora? 947 01:16:31,208 --> 01:16:33,073 Non sai dov'è. 948 01:16:34,708 --> 01:16:36,619 Cosa farò con te... 949 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Padre? 950 01:17:16,500 --> 01:17:17,706 Che diavolo...? 951 01:17:18,542 --> 01:17:20,624 Demone ladro! 952 01:17:22,250 --> 01:17:24,161 - Vieni qui! - Arrivo! 953 01:17:24,333 --> 01:17:26,324 Cosa fai? 954 01:17:37,875 --> 01:17:40,287 È ora della tua punizione, tesoro. 955 01:17:40,500 --> 01:17:43,663 Sei stato un pessimo padre. 956 01:17:43,833 --> 01:17:45,869 Sì, l'ho fatto. 957 01:17:47,125 --> 01:17:49,582 Perché non ho mai detto di no a mia figlia. 958 01:17:49,750 --> 01:17:50,580 O si? 959 01:17:50,750 --> 01:17:52,490 È questo l'unico motivo? 960 01:17:54,792 --> 01:17:57,033 E tutti questi anni? Ho passato ad aspettare? 961 01:17:57,208 --> 01:18:00,530 E tutte le promesse non mantenute? 962 01:18:01,583 --> 01:18:04,905 - Non volevo crescere! -Pamela, 963 01:18:05,083 --> 01:18:08,701 tesoro, metti fine a tutto questo. 964 01:18:09,500 --> 01:18:11,365 Prometto che sarò un buon padre. 965 01:18:11,542 --> 01:18:13,373 È troppo tardi. 966 01:18:15,625 --> 01:18:18,992 Inoltre, non ho mai voluto un padre. 967 01:18:19,917 --> 01:18:22,624 Ma indovina cos'è Pippi sempre desiderato. 968 01:18:32,583 --> 01:18:34,323 Una piccola rana! 969 01:18:36,583 --> 01:18:38,073 BENE? L'hai capito? 970 01:18:38,250 --> 01:18:40,332 C'erano dubbi, super mostro? 971 01:18:45,375 --> 01:18:46,375 È un'ancora. 972 01:18:46,917 --> 01:18:50,159 A più tardi, idioti! Prendimi se puoi! 973 01:18:50,833 --> 01:18:52,494 Oh, aspetta! Non puoi vedermi! 974 01:18:53,958 --> 01:18:58,577 Oh, la mia mano! La mia mano! Lasciami andare! 975 01:18:58,750 --> 01:19:00,741 Lasciami andare, bestia! 976 01:19:16,583 --> 01:19:18,619 Ciao, papà! 977 01:19:21,292 --> 01:19:24,079 Sai cosa? Ti dirò segreti. 978 01:19:24,542 --> 01:19:26,453 Perché stai andando tenerne uno per me. 979 01:19:26,625 --> 01:19:29,492 È grande, rotondo e ha la neve dentro. 980 01:19:29,667 --> 01:19:31,123 Ma te lo dirò soltanto 981 01:19:31,292 --> 01:19:32,998 se prometti di non dirlo a nessuno. 982 01:19:33,833 --> 01:19:35,573 Prometti, segreti? 983 01:19:40,792 --> 01:19:44,239 Congratulazioni, detective Holgado. Hai catturato il fantasma. 984 01:19:47,083 --> 01:19:50,120 Indovina come mi hanno chiamato al manicomio. 985 01:19:50,292 --> 01:19:51,372 Contorto... 986 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Sorella. 987 01:19:53,708 --> 01:19:56,290 Ok, pulcini. Chi vuole cantare una canzone? 988 01:19:57,208 --> 01:19:59,369 Vedi se questo tizio lo fa, Batman. 989 01:20:16,292 --> 01:20:17,828 Presto, all'ascensore! 990 01:20:18,000 --> 01:20:19,285 Correre! 991 01:20:20,625 --> 01:20:21,990 Apri la porta! 992 01:20:33,042 --> 01:20:34,998 Adesso cosa facciamo? 993 01:20:37,583 --> 01:20:38,583 EHI. 994 01:20:38,625 --> 01:20:40,581 La serratura ha la forma di un'ancora. 995 01:21:23,500 --> 01:21:26,207 Stiamo affondando, stiamo affondando! 996 01:21:27,125 --> 01:21:29,366 Stiamo affondando! 997 01:21:29,542 --> 01:21:32,079 Rilassati, amico. Ti verrà un infarto. 998 01:21:45,542 --> 01:21:46,782 Cos'è questa cosa? 999 01:22:06,458 --> 01:22:08,665 Ragazzi, questo non è un ascensore... 1000 01:22:09,875 --> 01:22:10,955 È un sottomarino! 1001 01:22:11,625 --> 01:22:13,866 Finalmente ho ottenuto il mio sottomarino telecomandato! 1002 01:22:14,042 --> 01:22:17,079 Puoi pilotare da laggiù, perché sto guidando. 1003 01:22:17,250 --> 01:22:19,741 - Non c'è modo. Ne volevo uno da 3 anni! - Fatti da parte, capocchia di spillo! 1004 01:22:19,917 --> 01:22:21,032 - Lasci perdere. - Lasciami guidare! 1005 01:22:21,417 --> 01:22:22,623 Questo è abbastanza! 1006 01:22:23,125 --> 01:22:25,161 Sono stufo di voi due! 1007 01:22:25,333 --> 01:22:27,665 Basta litigare, capito? 1008 01:22:40,667 --> 01:22:42,623 Tu, piccola rana cattiva. 1009 01:22:42,792 --> 01:22:45,454 Non posso credere che tu li abbia dati la tua piccola barca. 1010 01:23:07,125 --> 01:23:09,207 Ehi, c'è qualcosa laggiù. 1011 01:23:11,333 --> 01:23:13,289 Ha ragione. Girati! 1012 01:23:19,458 --> 01:23:20,493 Ma... 1013 01:23:20,667 --> 01:23:22,077 Cos'è quello? 1014 01:23:55,875 --> 01:23:57,661 Guardate, ragazzi. Le boe! 1015 01:24:00,250 --> 01:24:01,490 Ci siamo quasi. 1016 01:24:03,292 --> 01:24:04,452 Quello che è successo? 1017 01:24:05,750 --> 01:24:07,081 Si è fermato! 1018 01:24:13,292 --> 01:24:14,532 Stiamo andando indietro! 1019 01:24:14,708 --> 01:24:16,039 Qualcosa ci trascina! 1020 01:24:20,417 --> 01:24:21,782 Whoa... cos'è quello? 1021 01:24:22,875 --> 01:24:25,207 Abbiamo bisogno di luce. Presto, girati! 1022 01:24:52,542 --> 01:24:54,533 Che sorpresa, ritrovarti quaggiù! 1023 01:24:54,708 --> 01:24:56,869 - Vai a fare un giro? - No. 1024 01:24:57,042 --> 01:24:58,623 Stiamo lasciando la tua isola puzzolente. 1025 01:24:58,792 --> 01:25:01,408 E' un peccato. Ma questo non accadrà. 1026 01:25:01,583 --> 01:25:05,451 Decido io chi se ne va. E decido... 1027 01:25:05,625 --> 01:25:07,707 - Questo non lo fa nessuno. - Guarda, principessa. 1028 01:25:07,875 --> 01:25:11,038 Tu e i tuoi calamari fritti può fare un'escursione. Colpiscilo, socio. 1029 01:25:13,125 --> 01:25:15,332 È un polipo, cervello di pisello. 1030 01:25:29,792 --> 01:25:33,205 BENE? Hai voglia vieni a casa con me adesso? 1031 01:25:35,417 --> 01:25:36,577 Questo deve sparare a qualcosa. 1032 01:25:39,167 --> 01:25:41,658 Ehi, pazzo! Che ne dici di uno spiedino di calamari! 1033 01:25:46,500 --> 01:25:48,536 Presto, girati! Usciamo di qui! 1034 01:26:00,167 --> 01:26:02,533 Ho detto che è un polipo! 1035 01:26:06,708 --> 01:26:09,495 Trattenete il respiro, ragazzi. Le cose si faranno difficili. 1036 01:26:15,000 --> 01:26:16,240 Ci schiaccerà! 1037 01:26:21,625 --> 01:26:24,913 Pippi, fermati! Ci arrendiamo! Per favore, fermati! 1038 01:26:25,083 --> 01:26:28,746 Troppo tardi, miei cari. Sono stanco di giocare con te. 1039 01:26:38,833 --> 01:26:41,165 Ci vediamo mai, amici miei! 1040 01:26:50,292 --> 01:26:52,874 Stiamo affondando! Dobbiamo coprire il buco! 1041 01:26:53,042 --> 01:26:54,998 Per l'amor di Dio, inizia! 1042 01:27:21,125 --> 01:27:22,911 Come usciremo da qui? 1043 01:27:24,542 --> 01:27:26,533 - Stiamo per annegare. - Non dirlo. 1044 01:27:26,917 --> 01:27:29,158 Penserò a qualcosa. Ci deve essere un modo. 1045 01:27:29,333 --> 01:27:30,948 Non questa volta, zip. 1046 01:27:35,042 --> 01:27:38,000 Ehi, cos'è questo pianto? 1047 01:27:38,792 --> 01:27:40,953 You're the bravest rooster nel pollaio. 1048 01:27:41,833 --> 01:27:43,118 Ho ragione? 1049 01:27:50,417 --> 01:27:53,250 Un bacio non cancellerà tutto questo. 1050 01:27:59,667 --> 01:28:00,702 Qui. 1051 01:28:01,333 --> 01:28:03,289 L'ho preso per regalarlo a mia madre. 1052 01:28:04,542 --> 01:28:06,123 Le sarebbe piaciuto molto. 1053 01:28:06,792 --> 01:28:09,078 Ci ha sempre voluto per seguire la strada giusta. 1054 01:28:09,458 --> 01:28:10,573 E, beh, 1055 01:28:11,792 --> 01:28:13,123 per noi... 1056 01:28:16,125 --> 01:28:18,366 Sei stata la strada migliore. 1057 01:29:01,375 --> 01:29:02,615 Siamo morti? 1058 01:29:04,958 --> 01:29:05,958 NO! 1059 01:29:06,083 --> 01:29:08,119 Siamo vivi! Vivo! 1060 01:29:08,625 --> 01:29:09,705 Quello che è successo? 1061 01:29:09,875 --> 01:29:12,036 Era come se fossimo teletrasportati. 1062 01:29:12,417 --> 01:29:14,078 Ovviamente! Era la bussola! 1063 01:29:14,250 --> 01:29:17,367 Quando ci siamo abbracciati devo averlo fatto premuto questo pulsante! 1064 01:29:19,708 --> 01:29:22,199 Premilo di nuovo! 1065 01:29:26,208 --> 01:29:29,166 Metti la bussola in tasca. Non vogliamo altri guai. 1066 01:29:43,750 --> 01:29:46,162 Guarda chi aveva la mia bussola. 1067 01:29:46,333 --> 01:29:49,370 Me lo ha regalato mio padre per il mio 9° compleanno. 1068 01:29:49,792 --> 01:29:51,748 Dovresti ringraziarlo. 1069 01:29:51,917 --> 01:29:54,283 A proposito, dov'è? 1070 01:29:55,542 --> 01:29:57,203 Eccolo! 1071 01:29:57,583 --> 01:30:00,074 Ti piace il suo nuovo look? 1072 01:30:00,250 --> 01:30:01,865 Abbastanza nervoso... 1073 01:30:02,042 --> 01:30:03,077 Per la sua età. 1074 01:30:03,250 --> 01:30:05,582 - Prendi quei due! - Fermi tutti! 1075 01:30:05,750 --> 01:30:08,332 Muovi un muscolo e lo userò la tua testa come uno schiaccianoci. 1076 01:30:08,750 --> 01:30:11,207 Ok, amici miei. Cosa faccio con te adesso? 1077 01:30:17,708 --> 01:30:20,370 Vediamo... Cosa mi piacerebbe avere? 1078 01:30:23,375 --> 01:30:25,457 Oh no. Niente più scimmie fastidiose. 1079 01:30:26,625 --> 01:30:28,866 Lo so! Un circo delle pulci! 1080 01:30:29,083 --> 01:30:31,540 Ho sempre desiderato un circo delle pulci. 1081 01:30:32,000 --> 01:30:33,410 Per schiacciarlo! 1082 01:30:33,583 --> 01:30:35,619 - Pippi, per favore. Non ferirli. - Silenzio! 1083 01:30:41,875 --> 01:30:42,875 No... 1084 01:30:42,917 --> 01:30:44,407 Dove sta andando? 1085 01:30:48,833 --> 01:30:51,119 Santa vacca! La palla di neve! 1086 01:30:52,750 --> 01:30:55,617 - Fermatelo! - Vieni qui, Satana! 1087 01:31:05,875 --> 01:31:07,706 Colpiscilo, zap! 1088 01:31:09,500 --> 01:31:10,660 Nooooo! 1089 01:31:16,875 --> 01:31:18,206 SÌ! 1090 01:31:19,167 --> 01:31:20,327 Carino. 1091 01:32:46,792 --> 01:32:49,158 Nevicare! Nevicare! 1092 01:32:50,167 --> 01:32:51,532 Nevicare! Nevicare! 1093 01:32:52,792 --> 01:32:54,748 Nevicare! 1094 01:33:08,375 --> 01:33:10,206 Mamma! Papà! 1095 01:33:10,375 --> 01:33:11,535 Alice! Tesoro! 1096 01:33:52,500 --> 01:33:53,990 Il mio mappamondo... 1097 01:33:55,083 --> 01:33:56,198 Il mio piccolo mappamondo. 1098 01:33:58,042 --> 01:34:00,579 Cos'hai fatto? 1099 01:34:34,750 --> 01:34:36,081 Va tutto bene, tesoro. 1100 01:34:36,625 --> 01:34:38,240 Tuo padre è qui. 1101 01:34:47,833 --> 01:34:50,074 Signorina Pam, deve venire con me. 1102 01:34:58,458 --> 01:35:00,119 Buon lavoro, ragazzi. 1103 01:35:03,708 --> 01:35:04,993 Ciao, pulcino. 1104 01:35:06,167 --> 01:35:07,498 Andiamo. 1105 01:35:08,792 --> 01:35:12,034 Penso che sia ora di trovare i tuoi genitori, 1106 01:35:12,833 --> 01:35:14,664 bambini perduti. 1107 01:35:17,083 --> 01:35:18,414 Grazie, capitano. 1108 01:35:41,750 --> 01:35:43,206 Cosa è successo là fuori? 1109 01:35:43,375 --> 01:35:46,572 Dov'è Pippi? E sorella Enriqueta? Abbiamo vinto? 1110 01:35:48,000 --> 01:35:49,410 Abbiamo vinto. 1111 01:35:49,875 --> 01:35:52,207 Allora... andiamo a casa? 1112 01:35:52,833 --> 01:35:54,949 Tutti abbiamo genitori sopportare. 1113 01:35:59,875 --> 01:36:01,661 Sei un brav'uomo, Pink Floyd. 1114 01:36:02,167 --> 01:36:05,614 Ora so che me lo dai un momento difficile perché mi ami. 1115 01:36:05,917 --> 01:36:07,202 Non essere così sdolcinato con me. 1116 01:36:07,417 --> 01:36:10,830 Stai bene, tutto qui. 1117 01:36:16,250 --> 01:36:18,912 Qui. Per tua madre. 1118 01:36:19,083 --> 01:36:20,914 No. Voglio che tu lo abbia. 1119 01:36:21,083 --> 01:36:23,369 Nel caso in cui la foresta smette mai di parlarti. 1120 01:36:26,042 --> 01:36:28,579 Questi due si uniranno un giorno. Mi creda. 1121 01:36:28,792 --> 01:36:29,792 E sai cosa? 1122 01:36:30,250 --> 01:36:32,662 Se mai riuscirà a rimettersi in piedi per terra, 1123 01:36:32,833 --> 01:36:34,619 Flecky sarà davvero fantastico. 1124 01:36:35,458 --> 01:36:37,699 Ok, andiamo. 1125 01:36:38,708 --> 01:36:39,743 Sì. 1126 01:36:41,917 --> 01:36:44,203 Ragazzi, non venite? 1127 01:37:15,125 --> 01:37:16,125 Andiamo, Macky. 1128 01:37:16,208 --> 01:37:17,573 Verranno più tardi. 1129 01:37:20,083 --> 01:37:21,198 Grazie. 1130 01:37:21,833 --> 01:37:23,494 Grazie per esserti preso cura di noi. 1131 01:37:54,292 --> 01:37:55,407 I miei ragazzi! 1132 01:37:56,375 --> 01:37:57,375 - Mamma! - Papà! 1133 01:37:57,542 --> 01:37:58,622 Papà! 1134 01:37:58,792 --> 01:38:00,532 Mamma! 1135 01:38:05,292 --> 01:38:07,328 L'acquario! 1136 01:38:07,750 --> 01:38:09,331 Scommetto che voi due l'avete rotto! 1137 01:38:09,500 --> 01:38:10,706 Siete una coppia di...! 1138 01:38:11,208 --> 01:38:13,745 Ci sei mancato, signor scontroso! 1139 01:38:19,750 --> 01:38:22,492 Ecco qua. Alla fine, dopo tutto, 1140 01:38:22,667 --> 01:38:25,784 abbiamo ricevuto il miglior regalo di Natale delle nostre vite. 1141 01:38:26,458 --> 01:38:28,574 E cos'era, ti starai chiedendo? 1142 01:38:29,125 --> 01:38:31,411 - Genitori! - I nostri parassiti!